1
00:00:34,302 --> 00:00:38,696
<i>Masada, uma palavra hebraica
significando fortaleza.

2
00:00:40,574 --> 00:00:43,074
Milhares de pessoas
de todo o mundo...

3
00:00:43,163 --> 00:00:45,163
...passeio diário pelas cisternas gigantes,

4
00:00:45,348 --> 00:00:47,648
as ruínas do
vastos depósitos,

5
00:00:47,732 --> 00:00:49,132
a sinagoga,

6
00:00:49,201 --> 00:00:53,201
e as instalações desta vez
cúpula inexpugnável da cidade.

7
00:00:56,120 --> 00:00:59,037
Todos ficam maravilhados com
habilidades de engenharia brilhantes...

8
00:00:59,038 --> 00:01:03,006
e imenso trabalho que produziu
esta fortificação única.

9
00:01:03,007 --> 00:01:05,974
Com quase ilimitado
provisões e água...

10
00:01:05,975 --> 00:01:09,122
um exército poderia sobreviver
aqui em cima há anos,

11
00:01:09,122 --> 00:01:12,267
e o mais importante, houve
a segurança de saber...

12
00:01:12,268 --> 00:01:15,259
...que um punhado de pessoas
poderia segurar a abordagem...

13
00:01:15,260 --> 00:01:17,060
...contra milhares.

14
00:01:27,602 --> 00:01:31,519
O exército israelense trouxe
jovens estagiários aqui hoje,

15
00:01:31,520 --> 00:01:33,837
e de acordo com a tradição,
eles serão empossados...

16
00:01:33,838 --> 00:01:35,138
...no cume de Massada,

17
00:01:35,473 --> 00:01:39,843
remontando a quase 2.000 anos
pela herança inspiradora...

18
00:01:39,844 --> 00:01:42,511
...que fez com que Israel
soldado de hoje...

19
00:01:42,512 --> 00:01:46,612
...o mais ousado e desafiador
defensor da liberdade no mundo.

20
00:01:46,715 --> 00:01:48,217
Parte da cerimônia deles aqui...

21
00:01:48,218 --> 00:01:50,723
...será a recontagem
daquele momento da História...

22
00:01:50,724 --> 00:01:53,651
...que ainda ecoa
estrondosamente hoje:

23
00:01:53,652 --> 00:01:57,779
a posição de 960 hebraicos
homem, mulher e criança...

24
00:01:57,780 --> 00:02:01,680
...contra os 5.000 homens
da Décima Legião Romana.

25
00:04:07,951 --> 00:04:11,169
Um jovem soldado israelense
aqui em cima tem que pensar no passado...

26
00:04:11,225 --> 00:04:12,909
...sobre como tudo começou.

27
00:04:12,910 --> 00:04:15,604
Ele sabe que junto com
tanto do mundo,

28
00:04:15,605 --> 00:04:18,271
o Império Romano também
conquistou a Palestina...

29
00:04:18,272 --> 00:04:20,272
...no primeiro século a.C.

30
00:04:20,415 --> 00:04:21,602
E ele sabe que finalmente,

31
00:04:21,603 --> 00:04:25,057
os judeus se rebelaram contra
a opressão romana.

32
00:04:25,058 --> 00:04:27,536
O soldado foi ensinado
desde a infância...

33
00:04:27,537 --> 00:04:29,337
...que demorou quatro anos,

34
00:04:29,458 --> 00:04:31,722
todo o poderio militar
de Roma...

35
00:04:31,723 --> 00:04:36,644
...e 600.000 judeus mortos
antes que Jerusalém caísse...

36
00:04:36,645 --> 00:04:40,845
...e os romanos poderiam reivindicar
a rebelião estava no fim.

37
00:04:44,749 --> 00:04:47,269
Mas ele também sabe que
pelos eventos incríveis...

38
00:04:47,270 --> 00:04:49,349
...que aconteceu
nesta montanha,

39
00:04:49,413 --> 00:04:52,413
isso foi apenas o começo.</i>

40
00:06:04,507 --> 00:06:06,307
Querido Deus.

41
00:06:07,274 --> 00:06:11,174
Eles romperam.
Eles estão no Templo.

42
00:06:12,780 --> 00:06:15,411
Não será fácil, mas se você
fique nas ruelas...

43
00:06:15,412 --> 00:06:17,512
...vamos tentar nos encontrar
onde planejamos.

44
00:06:24,534 --> 00:06:26,534
Agora, agora, vá.

45
00:06:38,079 --> 00:06:40,579
- Nossa vez.
- Estamos prontos.

46
00:06:46,313 --> 00:06:48,013
Ir.

47
00:08:31,294 --> 00:08:33,194
Dois anos...

48
00:08:36,864 --> 00:08:39,264
Dois anos de fome...

49
00:08:39,941 --> 00:08:41,741
... matando...

50
00:08:42,371 --> 00:08:44,671
...e é assim que tudo termina.

51
00:08:45,122 --> 00:08:46,622
Estamos fora disso agora.

52
00:08:46,772 --> 00:08:48,453
<i>Eleazar!</i>

53
00:08:48,454 --> 00:08:50,154
Aqui!

54
00:08:54,085 --> 00:08:55,885
Graças a Deus você está seguro.

55
00:08:56,064 --> 00:08:58,723
Não podemos ficar aqui, os romanos
estão por todas as colinas.

56
00:08:58,729 --> 00:09:01,263
Eu sei. Tentaremos chegar a Masada
assim que os outros...

57
00:09:01,264 --> 00:09:03,264
Não há outros!

58
00:09:03,340 --> 00:09:06,406
-Meu irmão?
-Em uma cruz, fora do Portão de Jaffa.

59
00:09:06,407 --> 00:09:08,607
Sua esposa e filhas?

60
00:09:09,632 --> 00:09:11,832
Não há necessidade de esperar,
não me pergunte mais!

61
00:09:11,902 --> 00:09:14,102
-Simon bar Giora?
-Capturado...

62
00:09:14,247 --> 00:09:16,074
...ele e João de Giscala.

63
00:09:16,174 --> 00:09:17,850
Meu primo?

64
00:09:17,851 --> 00:09:19,651
<i>Sinto muito.</i>

65
00:09:20,962 --> 00:09:22,962
Acabou!

66
00:09:25,587 --> 00:09:26,887
<i>Não.</i>

67
00:09:31,543 --> 00:09:33,543
Não, não está terminado.

68
00:10:11,302 --> 00:10:13,302
Três anos depois...

69
00:10:14,015 --> 00:10:16,015
...os homens do romano
Décima Legião...

70
00:10:16,200 --> 00:10:20,013
...seus espíritos quase quebrados pelo
longos e cansativos anos de serviço...

71
00:10:20,014 --> 00:10:23,762
...longe de casa,
ainda ocupam a Palestina.

72
00:10:23,763 --> 00:10:26,363
Mas Eleazar ben Yair
e seus seguidores,

73
00:10:26,503 --> 00:10:28,592
sediada agora em Massada,

74
00:10:28,593 --> 00:10:32,298
começar a marcar presença
conhecido no interior do sul,

75
00:10:32,299 --> 00:10:36,899
cumprindo a promessa de Eleazar de que
a guerra da Judéia ainda não acabou.

76
00:10:41,966 --> 00:10:43,466
Gritar.

77
00:10:46,575 --> 00:10:49,475
<i>Grande e místico Pai!</i>
Não pare, soldado, não pare!

78
00:10:49,609 --> 00:10:51,209
Estas são as tuas primícias,

79
00:10:51,352 --> 00:10:53,652
-por direito--
-O que você pensa que está fazendo?

80
00:10:54,883 --> 00:10:58,784
Precisamos de cevada, milho,
grãos para o gado.

81
00:10:58,785 --> 00:11:01,751
O Deus é apenas
como você e eu,

82
00:11:01,752 --> 00:11:03,752
ele quer ser pago.

83
00:11:04,098 --> 00:11:06,997
Todas as primícias
pertence a Deus.

84
00:11:06,998 --> 00:11:09,051
Cabo, você pode ser empalhado
por fazer isso!

85
00:11:09,103 --> 00:11:11,103
Deus de quem? O Deus Judeu?

86
00:11:11,525 --> 00:11:13,881
O único Deus.
O Deus Moloch.

87
00:11:13,882 --> 00:11:15,982
<i>E você ia
sacrificar seu filho?</i>

88
00:11:16,092 --> 00:11:19,292
Todos os judeus que matamos,
e isso fica vivo?

89
00:11:19,416 --> 00:11:21,116
Não por muito tempo.

90
00:11:21,432 --> 00:11:23,632
Nada com que se preocupar,
homenzinho.

91
00:11:39,998 --> 00:11:42,424
Ninguém adora Moloch
mais, soldado.

92
00:11:52,645 --> 00:11:54,045
Aqui está.

93
00:11:55,103 --> 00:11:56,546
Todos eles partiram
Jericó imediatamente.

94
00:11:56,547 --> 00:11:58,047
Eles provavelmente estão todos carregando
a mesma mensagem.

95
00:11:58,196 --> 00:12:00,030
Parece que nós o pegamos
no dia do pagamento.

96
00:12:00,031 --> 00:12:01,531
Bom trabalho.

97
00:12:11,888 --> 00:12:14,688
<i>Você está pensando naquele soldado
estava tentando ajudar você.</i>

98
00:12:15,668 --> 00:12:17,468
É guerra, diga a ele.

99
00:12:19,951 --> 00:12:21,651
Ele sabe.

100
00:14:35,065 --> 00:14:39,565
<i>"O seguinte, para ser lido
a todas as unidades da Décima Legião",</i>

101
00:14:39,618 --> 00:14:41,918
<i>"atualmente em serviço ocupacional."</i>

102
00:14:42,410 --> 00:14:46,010
<i>"Oficiais e homens
da Décima, saudações."</i>

103
00:14:46,899 --> 00:14:48,899
<i>"Após o recebimento desta diretriz,"</i>

104
00:14:49,046 --> 00:14:51,446
<i>"a coleção do
Imposto Imperial..."</i>

105
00:14:51,535 --> 00:14:53,427
<i>"...começará em um
moda ordenada..."</i>

106
00:14:53,428 --> 00:14:56,082
<i>"...em toda a Província
da Palestina."</i>

107
00:14:56,182 --> 00:14:58,182
<i>"Os mercadores de Damasco..."</i>

108
00:14:58,246 --> 00:15:01,246
<i>"...concordamos em trocar
moeda de ouro do reino..."</i>

109
00:15:01,681 --> 00:15:04,045
<i>"...por uma troca justa de
grão moído",</i>

110
00:15:04,046 --> 00:15:07,446
<i>"metais básicos,
artigos de couro, etc."</i>

111
00:15:07,546 --> 00:15:09,546
<i>"Na conclusão
da troca..."</i>

112
00:15:09,669 --> 00:15:12,997
<i>"...os homens da Décima
agilizará o pagamento..."</i>

113
00:15:13,017 --> 00:15:15,017
<i>"...do acima mencionado
moeda de ouro..."</i>

114
00:15:15,280 --> 00:15:17,880
<i>"...sob a direção
dos Centuriões."</i>

115
00:15:18,376 --> 00:15:20,376
Todas as unidades?
Mais de cem.

116
00:15:21,095 --> 00:15:24,195
"Imposto Imperial"...
Pilhagem imperial.

117
00:15:25,136 --> 00:15:28,436
Tekoa, Ein Gedi,
Hebrom, Belém...

118
00:15:28,526 --> 00:15:30,026
...eles são todos iguais.

119
00:15:30,083 --> 00:15:32,083
Tekoa está mais perto.

120
00:15:32,627 --> 00:15:34,627
Hebron é maior.

121
00:15:35,273 --> 00:15:37,273
Diz mais alguma coisa?

122
00:15:39,156 --> 00:15:41,756
<i>"Para concluir,
em uma nota pessoal,</i>

123
00:15:42,468 --> 00:15:45,068
<i>"enquanto me preparo
partir para Roma",</i>

124
00:15:45,241 --> 00:15:47,241
<i>"Devo dizer isso
este comando..."</i>

125
00:15:47,650 --> 00:15:49,650
<i>"...pode ter sido árduo...</i>

126
00:15:50,007 --> 00:15:54,007
<i>"...sempre viverá na minha memória
como o ponto alto da minha carreira."</i>

127
00:15:54,098 --> 00:15:56,860
<i>"Os homens da Décima Legião
pode estar orgulhoso com razão..."</i>

128
00:15:56,861 --> 00:15:57,998
<i>"...de seus longos e
distinto..."</i>

129
00:15:58,233 --> 00:16:00,533
Ele não vai nos tirar.
<i>"...serviço à Palestina..."</i>

130
00:16:00,754 --> 00:16:02,454
<i>"...e podem se assegurar..."</i>

131
00:16:02,523 --> 00:16:05,323
<i>"...que eu irei pessoalmente
dobre todos os esforços..."</i>

132
00:16:05,890 --> 00:16:09,490
<i>"...para garantir-lhes os prêmios
das mais altas honras militares."</i>

133
00:16:10,011 --> 00:16:13,011
<i>"Carinhosamente assinado
e por ordem de..."</i>

134
00:16:13,695 --> 00:16:17,095
<i>"... Cornélio Flávio Silva,
Comando Geral."</i>

135
00:16:18,676 --> 00:16:20,676
Lembra dessas máquinas de batalha?

136
00:16:22,962 --> 00:16:24,262
Não.

137
00:16:24,718 --> 00:16:26,518
Ataque final a Jerusalém.

138
00:16:26,641 --> 00:16:28,241
Eles deveriam ser desmontados.

139
00:16:28,538 --> 00:16:30,538
-Por que?
-Pode animar os homens.

140
00:16:30,847 --> 00:16:34,547
-Eles não ouviram a diretriz?
-Sim, pouco antes de você chegar.

141
00:16:39,693 --> 00:16:41,193
Boa tarde.

142
00:16:41,461 --> 00:16:43,161
Boa tarde, Domine.

143
00:16:43,370 --> 00:16:45,986
-Qual o seu nome?
-Lentius, senhor.

144
00:16:45,987 --> 00:16:47,687
Que cidade?

145
00:16:47,839 --> 00:16:49,439
Cidade, senhor?

146
00:16:50,396 --> 00:16:51,993
E-eu estive aqui em--
Jericó para--

147
00:16:51,994 --> 00:16:54,994
Em casa, onde você nasceu?

148
00:16:56,091 --> 00:16:58,991
Tarento, senhor.
Está no custo.

149
00:16:59,283 --> 00:17:00,783
Família?

150
00:17:03,524 --> 00:17:05,524
Estúpido! Qual é o problema
com você?

151
00:17:07,455 --> 00:17:09,656
-Ela está morta.
-Quem está morto?

152
00:17:09,657 --> 00:17:11,989
<i>Silva! Quando estamos
indo para casa?</i>

153
00:17:11,990 --> 00:17:14,150
Destaque-se, o homem
quem disse isso!

154
00:17:14,151 --> 00:17:16,451
-Agora vou contar--!
-Tribuna!

155
00:17:20,398 --> 00:17:23,798
Minha esposa... é quem está morta.

156
00:17:28,386 --> 00:17:31,386
Centurião!
Dispense as fileiras!

157
00:17:33,819 --> 00:17:36,219
<i>Classificações dispensadas!</i>

158
00:17:58,811 --> 00:18:00,711
Ligue para minha secretária.

159
00:18:04,317 --> 00:18:06,717
Você notará que eu não
te prometi qualquer coisa.

160
00:18:06,843 --> 00:18:08,443
Não há nada a prometer.

161
00:18:08,588 --> 00:18:11,588
Vou recomendar que eles façam
seu comando aqui permanente...

162
00:18:11,716 --> 00:18:13,616
... embora, por que você faria
quero isso.

163
00:18:13,682 --> 00:18:15,482
Eu quero o que Roma quer.

164
00:18:15,577 --> 00:18:18,377
Quadratus, o que Roma
quer agora é dinheiro.

165
00:18:19,069 --> 00:18:20,410
-Sim, senhor.
-Bem...

166
00:18:20,411 --> 00:18:22,411
...há dinheiro para ser
encontrado aqui, tudo bem.

167
00:18:22,552 --> 00:18:24,637
Mas devemos dar-lhes a oportunidade
para deixar as colheitas crescerem,

168
00:18:24,638 --> 00:18:27,038
e isso significa manter
a paz. Você pode fazer isso?

169
00:18:27,234 --> 00:18:29,582
Com 5.000 saudades de casa
policial?

170
00:18:29,583 --> 00:18:31,083
Você fez.

171
00:18:31,631 --> 00:18:33,231
Até aqui.

172
00:18:35,089 --> 00:18:36,789
Quanto a isso...

173
00:18:37,596 --> 00:18:39,996
<i>...esta banheira é mais antiga
do que eu!</i>

174
00:18:40,101 --> 00:18:41,950
Foi transportado
metade do mundo,

175
00:18:41,951 --> 00:18:44,539
é como parte da minha armadura
e estou tão cansado disso...

176
00:18:44,540 --> 00:18:46,859
...como eu sou da minha armadura.
É seu.

177
00:18:46,959 --> 00:18:47,959
<i>Obrigado, senhor.</i>

178
00:18:48,011 --> 00:18:50,894
Bom. Uma cópia desta nota
para o Imperador,

179
00:18:50,895 --> 00:18:52,695
e um para o Senado.

180
00:18:52,784 --> 00:18:56,584
Para Vespasiano, Imperador de Roma,
Pontífice Máximo, etc.,

181
00:18:56,698 --> 00:18:59,397
e aos Cônsules e
Senadores, etc., saudações -

182
00:18:59,398 --> 00:19:01,198
<i>Pare! Pare ele!</i>

183
00:19:03,219 --> 00:19:04,694
Agarre-o!

184
00:19:05,544 --> 00:19:07,719
<i>Agarre-o, seu idiota!
Apresse-se!</i>

185
00:19:16,671 --> 00:19:19,771
-Você estava dormindo em pé?
-Ele apareceu do nada!

186
00:19:19,905 --> 00:19:22,305
Segure-o! Segure-o, cara!

187
00:19:23,209 --> 00:19:25,359
-Vou chamar o cirurgião.
<i>-Ainda não!</i>

188
00:19:26,696 --> 00:19:28,696
Começa assim.

189
00:19:29,096 --> 00:19:30,596
<i>Um homem.</i>

190
00:19:31,239 --> 00:19:34,839
Se ele tirar sangue, ele pode tirar
o regimento com ele.

191
00:19:36,545 --> 00:19:39,445
Olhe através das abas, mas
certifique-se de não ser visto.

192
00:19:47,681 --> 00:19:49,381
Sim, eles estão assistindo.

193
00:20:40,781 --> 00:20:42,281
Senhores!

194
00:20:43,621 --> 00:20:46,521
Ou há um motim
ou não há!

195
00:20:47,126 --> 00:20:48,426
Se houver,

196
00:20:49,129 --> 00:20:52,029
e você achar adequado me matar
e meus oficiais aqui,

197
00:20:52,091 --> 00:20:55,091
é melhor você ter um candidato
para o imperador pronto,

198
00:20:56,665 --> 00:21:00,465
bem como um apoio para o resto
da Legião na Palestina.

199
00:21:02,256 --> 00:21:04,545
É melhor você estar pronto para
marchar sobre Roma...

200
00:21:05,645 --> 00:21:08,545
...e tire a cadeira
de Vespasiano...

201
00:21:08,652 --> 00:21:12,352
...do jeito que ele aceitou
de Vitélio.

202
00:21:13,029 --> 00:21:15,329
Vocês seriam tolos, é claro.

203
00:21:15,752 --> 00:21:18,733
Vespasiano é o primeiro
homem decente no trabalho...

204
00:21:18,734 --> 00:21:21,152
...nos últimos cem anos.

205
00:21:21,943 --> 00:21:24,143
A maioria de vocês serviu
abaixo dele,

206
00:21:24,310 --> 00:21:27,145
<i>e todos vocês
juraram lealdade.</i>

207
00:21:27,146 --> 00:21:28,896
A penalidade se você
não deu certo...

208
00:21:28,897 --> 00:21:31,197
...seria crucificação.

209
00:21:34,302 --> 00:21:37,202
Além da perda de salários atrasados.

210
00:21:39,164 --> 00:21:41,664
<i>Vocês, bastardos estúpidos.</i>

211
00:21:42,763 --> 00:21:45,163
Está quase acabando!

212
00:21:46,545 --> 00:21:49,945
Se eu não posso te levar
casa, quem pode?!

213
00:21:58,085 --> 00:22:00,885
Eu assumo, então,
não há motim.

214
00:22:02,350 --> 00:22:05,950
Nesse caso, temos que
lidar com um incidente isolado.

215
00:22:06,481 --> 00:22:08,787
Soldado particular Lentius...

216
00:22:08,937 --> 00:22:11,659
...cometeu um crime que
exige punição...

217
00:22:11,660 --> 00:22:15,060
...em nome de cada
cidadão leal presente.

218
00:22:16,167 --> 00:22:18,644
Eu quero o melhor amigo desse homem,

219
00:22:18,645 --> 00:22:21,550
não é seu centurião
nem seu Decurião...

220
00:22:21,551 --> 00:22:24,187
...mas seu melhor amigo,

221
00:22:24,337 --> 00:22:28,177
<i>apresentar-se e realizar
essa punição sob meu comando,</i>

222
00:22:28,227 --> 00:22:30,821
não na contagem de três
mas agora,

223
00:22:30,822 --> 00:22:34,522
ou todos vocês verão o inferno
antes de ver Roma novamente.

224
00:22:41,998 --> 00:22:44,941
Vamos, Lúcio.
Tudo ficará bem.

225
00:22:55,464 --> 00:22:57,664
Eu disse ao meu comando!

226
00:23:11,188 --> 00:23:13,388
Volte para seus regimentos,
vocês dois.

227
00:23:13,524 --> 00:23:15,724
Reze para que a ordem nunca chegue!

228
00:23:16,658 --> 00:23:19,658
Silva! Silva! Silva!

229
00:23:28,963 --> 00:23:30,663
Agora...
<i>Silva! Silva! Silva!</i>

230
00:23:31,905 --> 00:23:33,905
...o cirurgião.
<i>Silva! Silva! Silva!</i>

231
00:23:49,367 --> 00:23:52,067
<i>Avançar! Continue em frente!</i>

232
00:23:53,828 --> 00:23:55,828
Mantenha-os assim, continue assim!

233
00:24:21,699 --> 00:24:24,399
Estamos assustando-os.
Não pode ser ajudado.

234
00:24:24,754 --> 00:24:27,554
-Ainda te assustamos, Myriam?
-Não há anos.

235
00:24:27,703 --> 00:24:31,783
O casamento era a cura.
Você choraminga enquanto dorme.

236
00:24:31,899 --> 00:24:34,499
Eu não vou levar o garoto desta vez,
isso deveria agradar você.

237
00:24:34,584 --> 00:24:36,520
Me agrada isso
você não precisa dele.

238
00:24:36,521 --> 00:24:38,321
Caso contrário, você estaria
levando ele.

239
00:24:39,800 --> 00:24:41,400
<i>Eleazar...</i>

240
00:24:56,271 --> 00:24:59,871
Você seria um inimigo terrível
me conhecendo tão bem.

241
00:25:25,879 --> 00:25:27,679
<i>Meus amigos...</i>

242
00:25:27,953 --> 00:25:31,653
...estamos deixando nossa fortaleza,
agora, para atacar a cidade de Hebron.

243
00:25:32,992 --> 00:25:34,992
Você quer nossa bênção para isso?

244
00:25:35,078 --> 00:25:37,478
Pegue. Qualquer coisa, é só você ir!

245
00:25:38,541 --> 00:25:40,241
Você também vai

246
00:25:40,811 --> 00:25:43,811
Nenhum desses homens vai
em qualquer lugar com você.

247
00:25:44,031 --> 00:25:46,731
Se os deixássemos para trás,
eles apenas teriam ideias tolas...

248
00:25:46,732 --> 00:25:48,632
...sobre não nos deixar
volte aqui.

249
00:25:48,704 --> 00:25:50,404
<i>Talvez não seja tão tolo.</i>

250
00:25:50,962 --> 00:25:52,858
Se não dermos a eles
uma razão para ficar,

251
00:25:52,859 --> 00:25:54,859
eventualmente, os romanos
vai embora...

252
00:25:54,998 --> 00:25:57,628
<i>...e podemos descer
desta montanha amaldiçoada e...</i>

253
00:25:57,629 --> 00:25:59,329
...reunir nosso povo novamente.

254
00:25:59,433 --> 00:26:02,144
<i>Os romanos têm o nosso povo
ser escravo deles,</i>

255
00:26:02,244 --> 00:26:04,339
nossas colheitas para preencher
seus estômagos,

256
00:26:04,340 --> 00:26:06,940
nosso dinheiro para roubar,
entregar mulheres para estuprar.

257
00:26:07,991 --> 00:26:10,791
Por que eles deveriam partir, alguma vez?

258
00:26:11,609 --> 00:26:12,930
<i>Não.</i>

259
00:26:13,580 --> 00:26:17,187
Vida para os romanos
é muito fácil aqui.

260
00:26:17,287 --> 00:26:20,087
Então, você vai
dificultar!

261
00:26:20,159 --> 00:26:22,159
A partir desta noite, em Hebron...

262
00:26:22,307 --> 00:26:24,907
...e esses homens
estão vindo comigo.

263
00:26:25,442 --> 00:26:27,242
E se eles não vierem?

264
00:26:28,568 --> 00:26:30,868
Então deveríamos ter
cometer um crime...

265
00:26:30,954 --> 00:26:33,541
-...e matá-los.
-Um judeu morto em Jerusalém?

266
00:26:33,542 --> 00:26:36,542
Suficiente! Estamos saindo imediatamente.

267
00:26:36,601 --> 00:26:38,601
Por que a cidade de Hebron?

268
00:26:38,745 --> 00:26:41,032
Por que não construir
uma frota de navios...

269
00:26:41,033 --> 00:26:43,090
...e invadir a cidade de Roma?

270
00:26:46,350 --> 00:26:48,528
Se pensássemos assim
há alguns anos...

271
00:26:48,529 --> 00:26:51,329
... ainda podemos ter
um templo em Jerusalém.

272
00:26:51,719 --> 00:26:53,719
Agora, devemos fazer o que pudermos.

273
00:26:53,976 --> 00:26:57,176
O que você pode fazer com
algumas centenas de homens...

274
00:26:57,234 --> 00:27:00,134
<i>...que você não poderia
quando você tinha 20.000?</i>

275
00:27:00,199 --> 00:27:03,699
Podemos lembrá-los de que
alguns judeus ainda estão livres!

276
00:27:04,747 --> 00:27:08,447
Podemos machucá-los, fazê-los
pare de cobrar impostos!

277
00:27:08,802 --> 00:27:11,099
Para os romanos,
não cobrar impostos...

278
00:27:11,100 --> 00:27:13,302
<i>...é uma coisa muito dolorosa.</i>

279
00:27:17,884 --> 00:27:20,727
Repito, General, posso
te dou mais mandrágora.

280
00:27:21,328 --> 00:27:23,328
Não, você não pode me dar
mandrágora!

281
00:27:23,383 --> 00:27:25,876
Isso me faria dormir
durante três dias...

282
00:27:25,877 --> 00:27:27,577
...e eu quero sair daqui
pela manhã.

283
00:27:27,710 --> 00:27:30,110
Se eu puder te pedir um favor...!

284
00:27:32,437 --> 00:27:36,237
Tenho certeza que esses encantamentos
acelerará a cicatrização da minha ferida,

285
00:27:36,358 --> 00:27:39,031
mas por enquanto, eu ficaria grato
se vocês, venerados cavalheiros,

286
00:27:39,032 --> 00:27:41,761
leria os presságios
para o meu regresso a Roma.

287
00:27:41,762 --> 00:27:43,354
<i>Já fizemos isso, senhor,</i>

288
00:27:43,504 --> 00:27:47,162
ao sacrificar e eviscerar
um bode sem mácula.

289
00:27:47,300 --> 00:27:49,999
Descobrimos que seus órgãos eram
extremamente saudável.

290
00:27:51,587 --> 00:27:53,787
Sua taxa será paga.
Saia agora.

291
00:27:54,018 --> 00:27:55,718
Saia agora!

292
00:27:58,715 --> 00:28:00,715
Órgãos saudáveis...

293
00:28:01,022 --> 00:28:03,378
Essa cabra obviamente teve
pouco para fazer...

294
00:28:03,379 --> 00:28:05,749
...com as mulheres
neste país.

295
00:28:05,839 --> 00:28:07,662
-E agora?
-Normalmente, senhor,

296
00:28:07,663 --> 00:28:10,363
depois de uma noite de sono,
Eu tiraria um pouco de sangue,

297
00:28:10,423 --> 00:28:12,929
-e reparar a ferida.
-Você pode fazer isso...

298
00:28:12,930 --> 00:28:15,917
...na marcha amanhã. Coloque um
curativo temporário agora.

299
00:28:15,918 --> 00:28:18,050
-Onde eu estava?
-"Saudações".

300
00:28:18,051 --> 00:28:19,851
<i>Saudações...</i>

301
00:28:20,722 --> 00:28:23,225
<i>"Tenho a honra de informar que
em todas as seções da Província..."</i>

302
00:28:23,226 --> 00:28:26,226
<i>"...a coleção do
O Imposto Imperial começou."</i>

303
00:28:30,078 --> 00:28:32,578
<i>"Esta coleção é
o primeiro desse tipo..."</i>

304
00:28:32,684 --> 00:28:35,984
<i>"...em 7 anos e 4 meses
e 9 dias."</i>

305
00:28:44,117 --> 00:28:46,788
<i>"Os pequenos e mal organizados
bando de fanáticos",</i>

306
00:28:46,789 --> 00:28:48,602
<i>"que se autodenominam
os "fanáticos"..."</i>

307
00:28:48,603 --> 00:28:51,674
<i>"...e consistindo no principal
de ladrões, assassinos e..."</i>

308
00:28:51,675 --> 00:28:54,157
<i>"...fugitivos de Roma e
Justiça judaica..."</i>

309
00:28:54,557 --> 00:28:56,353
<i>"...parece ter perdido o ânimo,"</i>

310
00:28:56,354 --> 00:28:59,654
<i>"e disperso, fundindo-se em
a população."</i>

311
00:29:00,348 --> 00:29:03,648
<i>"Não há mais nem
relatos esporádicos de rebelião."</i>

312
00:29:04,959 --> 00:29:08,227
<i>"Assim, posso finalmente sair
esta terra miserável e..."</i>

313
00:29:08,228 --> 00:29:11,928
<i>"...voltar para Roma com ambos
confiança e alívio."</i>

314
00:29:12,579 --> 00:29:15,279
<i>"Em todos os lugares que viajei
nesta turnê final..."</i>

315
00:29:15,376 --> 00:29:17,681
<i>"...percebi um desejo saudável
pela paz..."</i>

316
00:29:17,682 --> 00:29:20,582
<i>"...na atitude do
pessoas comuns da Palestina."</i>

317
00:29:22,760 --> 00:29:24,060
Eu nasci neste lugar.

318
00:29:25,824 --> 00:29:28,224
Não se preocupe, nós voltaremos.

319
00:29:29,990 --> 00:29:32,555
<i>"Neste dia, na véspera de
minha partida para Roma..."</i>

320
00:29:32,855 --> 00:29:37,055
<i>"...Eu posso e afirmo que
a guerra da Judéia acabou."</i>

321
00:30:00,212 --> 00:30:02,397
Lembre-se: não desperdice
seu tempo lutando.

322
00:30:02,398 --> 00:30:03,998
Queime e vá embora.

323
00:30:28,277 --> 00:30:29,777
Quem vai lá?

324
00:30:35,626 --> 00:30:36,826
Guarda!

325
00:30:38,584 --> 00:30:39,884
<i>Guarda!</i>

326
00:30:48,824 --> 00:30:50,524
Por minha ordem.

327
00:30:51,489 --> 00:30:52,989
Em uma corrida mortal...

328
00:30:53,676 --> 00:30:54,876
...Agora!

329
00:31:01,751 --> 00:31:04,051
<i>Guardas!
Afaste os guardas!</i>

330
00:31:04,888 --> 00:31:06,588
Apague os guardas!

331
00:31:44,226 --> 00:31:46,226
Agora, segure-os um pouco mais.

332
00:32:12,153 --> 00:32:13,853
Você não está sonhando, pai.

333
00:32:15,118 --> 00:32:18,118
O que é que você fez?
O que é que você fez?

334
00:32:23,221 --> 00:32:25,721
Suficiente! Suficiente!

335
00:32:38,994 --> 00:32:41,394
<i>Nos veremos novamente
em Ein-Gedi!</i>

336
00:32:41,637 --> 00:32:43,937
Ein-Gedi, lembre-se!

337
00:32:48,969 --> 00:32:50,581
Lamento acordá-lo, senhor.
A guarnição em Hebron...

338
00:32:50,582 --> 00:32:51,581
...foi atacado.

339
00:32:51,682 --> 00:32:53,704
<i>Há muitos
danos por fogo.</i>

340
00:32:53,705 --> 00:32:56,853
<i>Muitos dos nossos homens foram mortos.
Poderiam ter sido bandidos.</i>

341
00:32:57,407 --> 00:32:59,107
Os cavalos foram levados?

342
00:32:59,317 --> 00:33:00,817
<i>Não, senhor.</i>

343
00:33:03,006 --> 00:33:06,006
Bandidos não vão embora
cavalos atrás.

344
00:33:08,282 --> 00:33:10,239
Expulsem meus oficiais. eu quero
um esquadrão de cavalaria...

345
00:33:10,240 --> 00:33:11,940
...pronto para partir antes do amanhecer.

346
00:34:30,397 --> 00:34:33,097
<i>Como eles conseguiram queimar
as cabanas e o celeiro?</i>

347
00:34:33,169 --> 00:34:36,069
<i>Eles queimaram apenas o celeiro, senhor.
Eu queimei as cabanas.</i>

348
00:34:36,844 --> 00:34:38,344
-Você fez.
<i>-Sim, senhor.</i>

349
00:34:38,429 --> 00:34:40,965
Cada terceira cabana.
Eu teria queimado todos eles,

350
00:34:40,967 --> 00:34:42,967
...mas, claro, os homens
precisava dos outros dois terços.

351
00:34:43,854 --> 00:34:46,754
Presumo que você estava
extraindo informações.

352
00:34:46,849 --> 00:34:48,549
<i>Bem, não exatamente, senhor.</i>

353
00:34:48,694 --> 00:34:50,032
Eu simplesmente senti isso...

354
00:34:50,033 --> 00:34:52,694
...o ato não deveria acontecer sem
algum tipo de retribuição.

355
00:34:52,766 --> 00:34:54,166
E tendo falhado
miseravelmente para coletar...

356
00:34:54,285 --> 00:34:56,743
...a principal fonte do
Receita fiscal do Império,

357
00:34:56,744 --> 00:34:59,348
seu remédio foi
para arruinar os agricultores...

358
00:34:59,349 --> 00:35:01,849
...quem poderá, um dia,
substitua essa fonte.

359
00:35:04,262 --> 00:35:06,047
Você não pensou sobre
emitindo uma ordem...

360
00:35:06,048 --> 00:35:08,748
...para colocar cada terceiro contribuinte
para a espada?

361
00:35:08,872 --> 00:35:10,996
Ou você está salvando isso
para a próxima vez?

362
00:35:10,997 --> 00:35:13,499
Em geral, esses contribuintes,
como você os chama,

363
00:35:13,500 --> 00:35:16,001
também são os filhos e
irmãos dos fanáticos.

364
00:35:16,101 --> 00:35:18,101
Eles sabem quem são e
onde eles estão se escondendo!

365
00:35:18,350 --> 00:35:19,998
E depois de suas casas
foram incendiados,

366
00:35:19,999 --> 00:35:23,183
sem dúvida eles se ofereceram
para contar o que eles sabiam.

367
00:35:23,692 --> 00:35:25,492
Bem, senhor, nunca é
tão simples quanto isso.

368
00:35:25,647 --> 00:35:28,647
Centurião, eu deveria ter pensado
era tão simples quanto esterco!

369
00:35:29,401 --> 00:35:31,001
<i>"Judeu.."</i>

370
00:35:31,142 --> 00:35:33,142
<i>"...aqui está meu punho."</i>

371
00:35:33,252 --> 00:35:35,365
<i>"Diga-me o que eu
quero saber..."</i>

372
00:35:35,515 --> 00:35:37,857
<i>"...e eu não vou bater em você
com isso".</i>

373
00:35:37,957 --> 00:35:40,997
Mas você só pode queimar
a casa de um homem caiu uma vez.

374
00:35:40,998 --> 00:35:42,002
Confesse.

375
00:35:42,152 --> 00:35:44,930
Você simplesmente odiou ver
todo aquele fogo foi desperdiçado.

376
00:35:46,791 --> 00:35:47,901
<i>Bem, então...</i>

377
00:35:48,545 --> 00:35:50,545
... vamos dar uma olhada no seu prisioneiro.

378
00:36:03,447 --> 00:36:05,047
Garoto alegre.

379
00:36:05,984 --> 00:36:07,384
Seu?

380
00:36:07,968 --> 00:36:09,268
Uma vez.

381
00:36:10,409 --> 00:36:12,909
Quando ele se tornou um bandido
ele me renegou.

382
00:36:13,382 --> 00:36:14,682
Um bandido?

383
00:36:14,754 --> 00:36:16,054
<i>Ele sabe melhor!</i>

384
00:36:16,196 --> 00:36:18,396
Ele está tentando me salvar
da cruz.

385
00:36:18,502 --> 00:36:22,202
Morrer como um bandido tem
sem honra, mas é mais rápido.

386
00:36:22,292 --> 00:36:25,092
-E isso não significa nada para você?
<i>-Menos que nada.</i>

387
00:36:25,322 --> 00:36:27,838
E se eu estivesse pendurado
lado direito para cima...

388
00:36:27,839 --> 00:36:29,939
...Eu cuspiria na sua cara.

389
00:36:30,533 --> 00:36:33,033
-Falou como um fanático.
<i>-Obrigado.</i>

390
00:36:36,582 --> 00:36:37,982
Centurião!

391
00:36:41,032 --> 00:36:43,732
Qual é o seu motivo
esse ato de trapézio?

392
00:36:44,046 --> 00:36:46,046
Senhor, para dar um exemplo.

393
00:36:46,403 --> 00:36:50,003
Do quê? Coragem e força?

394
00:36:50,075 --> 00:36:51,344
eu teria pensado
essa foi a última coisa...

395
00:36:51,345 --> 00:36:53,085
... gostaríamos que esses judeus vissem.

396
00:36:53,086 --> 00:36:55,686
Eu não fiz mais do que
Eu pensei que estava certo.

397
00:36:55,787 --> 00:36:58,065
Você não teve uma palavra decente
para nada disso.

398
00:36:58,165 --> 00:37:01,320
Eu sugiro que você me alivie do meu
comando. Na verdade, eu insisto.

399
00:37:01,321 --> 00:37:03,421
Calma, garoto. eu fiquei
para pior que isso.

400
00:37:03,496 --> 00:37:06,001
Você deve apreciar
a posição em que estávamos!

401
00:37:06,002 --> 00:37:07,543
Sem aviso prévio...

402
00:37:07,544 --> 00:37:10,586
... aqueles malditos selvagens caindo
sobre as paredes como um--

403
00:37:10,587 --> 00:37:13,287
-um exército de macacos!
-Cale-se!

404
00:37:13,554 --> 00:37:17,294
Eu quero que ele se solte
daquela coisa... Agora!

405
00:37:19,600 --> 00:37:21,400
Corte-o!

406
00:37:33,958 --> 00:37:35,558
Qual o seu nome?

407
00:37:35,839 --> 00:37:39,239
Efraim, filho de Levi.
Qual é o seu?

408
00:37:39,474 --> 00:37:41,474
Flávio, filho de Luciano.

409
00:37:42,122 --> 00:37:44,147
Você é Flávio Silva?

410
00:37:44,247 --> 00:37:46,247
O despachante disse
você estava indo para casa.

411
00:37:46,832 --> 00:37:48,132
Decepcionado?

412
00:37:48,225 --> 00:37:49,825
Lisonjeado.

413
00:38:01,621 --> 00:38:03,021
Tudo bem.

414
00:38:03,457 --> 00:38:06,272
Eles foram avistados.
Cerca de 400, a pé.

415
00:38:06,472 --> 00:38:08,309
-Onde?
-No sopé de Ein-Gedi.

416
00:38:08,310 --> 00:38:11,046
Mas não mais que 50 legionários
esquartejado na cidade.

417
00:38:11,096 --> 00:38:12,870
No sopé?

418
00:38:12,871 --> 00:38:16,066
Com 400 homens?
O que eles estão esperando?

419
00:38:16,067 --> 00:38:18,060
-Os celeiros intocados?
-Intocado.

420
00:38:18,061 --> 00:38:19,836
Devo ordenar o esquadrão
montar?

421
00:38:19,837 --> 00:38:23,137
Alinhe ao sul da cidade.
Eles nos verão chegando.

422
00:38:23,272 --> 00:38:25,872
Eles terão pelo menos
aviso de uma hora...

423
00:38:26,004 --> 00:38:28,404
-...e hora de escapar.
-Escapar? Onde?

424
00:38:28,535 --> 00:38:32,055
Mais ao sul. Outras cidades,
outros celeiros.

425
00:38:32,155 --> 00:38:33,967
Mas com o tempo, alcançaríamos.
Eles sabem disso.

426
00:38:33,968 --> 00:38:36,368
Ao custo de tudo
as receitas do sul.

427
00:38:37,673 --> 00:38:39,573
Um bom plano!

428
00:38:39,758 --> 00:38:41,976
Você teve que esperar
meio ano...

429
00:38:41,977 --> 00:38:43,977
...até que todas as colheitas
estavam prontos.

430
00:38:44,055 --> 00:38:46,055
Você tem as novidades
de Ein-Gedi?

431
00:38:47,587 --> 00:38:49,787
Quem é seu comandante
hoje em dia?

432
00:38:55,239 --> 00:38:56,739
Onde ele quer se encontrar?

433
00:38:56,796 --> 00:39:00,396
Ele montou um pequeno acampamento lá fora
a cidade, o oásis Ein Shedek.

434
00:39:00,460 --> 00:39:02,048
Ele e seus oficiais
e alguns guardas.

435
00:39:02,048 --> 00:39:04,048
-Quão poucos?
-Talvez dez.

436
00:39:04,380 --> 00:39:06,424
Fora da distância de chamada de
o resto do esquadrão?

437
00:39:06,425 --> 00:39:09,725
Claro, ele quer que saibamos
ele não tem medo de nós.

438
00:39:09,852 --> 00:39:12,052
-Como ele bate em você?
-Típico.

439
00:39:12,107 --> 00:39:14,807
Nariz no ar,
mancando de uma ferida.

440
00:39:14,934 --> 00:39:16,634
<i>Muito cansado.</i>

441
00:39:18,059 --> 00:39:20,002
-Ele não disse mais nada?
<i>-Não para mim.</i>

442
00:39:20,102 --> 00:39:21,856
Seu segundo em comando
não gosta da ideia.

443
00:39:21,857 --> 00:39:24,060
-Isso eu pude ver.
-Você podia ver...

444
00:39:24,061 --> 00:39:25,661
Tudo que eu sei é
ele está correndo um risco!

445
00:39:25,720 --> 00:39:28,120
Capturar um líder é
vale a pena arriscar, verdadeiro ou não?

446
00:39:28,356 --> 00:39:30,156
Podemos lidar com isso.

447
00:39:30,232 --> 00:39:31,732
<i>Então, decida.</i>

448
00:39:34,963 --> 00:39:36,963
Eu já tenho.

449
00:40:20,850 --> 00:40:23,350
Está escuro demais para ver agora.
Talvez de manhã?

450
00:40:24,245 --> 00:40:25,845
Manhã?

451
00:40:26,964 --> 00:40:30,064
Agora é quando ele virá,
se ele vai vir.

452
00:40:30,532 --> 00:40:31,832
Agora...

453
00:40:32,282 --> 00:40:35,282
...quando não conseguimos ver quantos
ele trouxe com ele.

454
00:40:35,834 --> 00:40:37,951
Estes não são britânicos ou
Gauleses estamos lutando!

455
00:40:37,952 --> 00:40:40,392
Bons rústicos honestos que
se destacar ao sol...

456
00:40:40,450 --> 00:40:44,950
...como alvos de tiro com arco e te desafio
fazer algo a respeito.

457
00:40:45,218 --> 00:40:47,218
Estes são mais parecidos
os egípcios,

458
00:40:47,662 --> 00:40:50,562
bastardos inteligentes sem
uma dose de ética.

459
00:40:50,623 --> 00:40:52,223
<i>Silva!</i>

460
00:41:05,593 --> 00:41:07,593
<i>Silva!</i>

461
00:41:08,224 --> 00:41:10,924
Lá em cima. Com gelo.

462
00:41:11,144 --> 00:41:14,184
Aqui estou! O que é?

463
00:41:15,066 --> 00:41:17,266
<i>Dê suas garantias!</i>

464
00:41:22,708 --> 00:41:25,908
Este é o padrão de um
Comandante Geral...

465
00:41:27,242 --> 00:41:29,942
...concedido pelo Senado e
o imperador de Roma.

466
00:41:31,984 --> 00:41:34,478
Isto é uma "corona muralis"...

467
00:41:34,578 --> 00:41:37,778
...a mais alta honra militar
concedido a um romano.

468
00:41:38,622 --> 00:41:42,622
Esta é a lenda e o dispositivo
da família conhecida como Cornelii,

469
00:41:42,834 --> 00:41:44,834
minha família.

470
00:41:44,890 --> 00:41:47,890
Por este padrão,
esse medalhão...

471
00:41:47,961 --> 00:41:50,561
...e pela honra
da minha família...

472
00:41:50,640 --> 00:41:53,672
...garanto o cofre
conduzir e retornar...

473
00:41:53,772 --> 00:41:56,772
...de todo e qualquer
que vêm aqui.

474
00:41:58,668 --> 00:42:00,268
Bom o suficiente?

475
00:42:00,826 --> 00:42:02,646
<i>Bom o suficiente.</i>

476
00:42:11,843 --> 00:42:14,943
Eu não tenho armas,
mas vejam por si mesmos.

477
00:42:42,784 --> 00:42:44,084
Aqui?

478
00:42:44,402 --> 00:42:45,702
Sim.

479
00:42:58,412 --> 00:43:01,112
Presumo que você é Eleazar,
filho de Yair.

480
00:43:01,437 --> 00:43:02,637
Isso é quem eu sou.

481
00:43:02,703 --> 00:43:05,203
Este é Marco Quadrado,
Geral da Legião.

482
00:43:05,341 --> 00:43:08,997
Sim, eu sei, todos nós nos conhecemos antes,
em Jerusalém.

483
00:43:08,998 --> 00:43:10,787
eu não estava no comando
naqueles dias.

484
00:43:10,788 --> 00:43:13,244
Você não está no comando
hoje em dia também!

485
00:43:13,444 --> 00:43:15,544
Vamos perder o mínimo de tempo
possível.

486
00:43:15,616 --> 00:43:17,216
Eu não te perguntei aqui
para negociar.

487
00:43:17,334 --> 00:43:20,534
Eu não negocio com bandidos,
como quer que eles se chamem.

488
00:43:20,601 --> 00:43:22,582
Você foi chamado aqui
para que eu possa te contar...

489
00:43:22,583 --> 00:43:25,983
...cara a cara,
uma vez e apenas uma vez:

490
00:43:26,127 --> 00:43:28,191
se for preciso o saldo
do ano...

491
00:43:28,192 --> 00:43:31,392
...ou até mais um ano
em cima disso...

492
00:43:31,448 --> 00:43:34,010
...sua banda será
capturado e aniquilado.

493
00:43:34,210 --> 00:43:37,210
<i>Não é uma ameaça, apenas
uma declaração de fato.</i>

494
00:43:37,349 --> 00:43:38,997
Não importa quantos
celeiros você queima,

495
00:43:38,998 --> 00:43:40,835
não importa quanto tempo você possa
mantenha distância...

496
00:43:40,836 --> 00:43:44,136
... entre a legião e você,
o final será o mesmo.

497
00:43:44,210 --> 00:43:46,210
Ainda assim, eu sei que você sabe
uma maneira de evitar isso.

498
00:43:46,624 --> 00:43:47,999
<i>Só de ida,</i>

499
00:43:48,025 --> 00:43:49,999
dispersar, agora!

500
00:43:53,011 --> 00:43:54,511
<i>Ouça-me,</i>

501
00:43:55,279 --> 00:43:57,679
eu estive aqui
durante sete anos.

502
00:43:58,237 --> 00:44:00,738
Cada um daqueles pequenos
insígnias no meu estandarte...

503
00:44:00,838 --> 00:44:04,834
...é uma representação de
pelo menos 20.000 judeus mortos.

504
00:44:04,835 --> 00:44:07,235
Não tenho vontade de adicionar
para esse registro.

505
00:44:07,443 --> 00:44:10,443
<i>Estou farto de judeus mortos,</i>

506
00:44:10,558 --> 00:44:14,358
vivem judeus, homens, mulheres
e crianças...

507
00:44:14,524 --> 00:44:18,195
...e do seu miserável
e país cedente!

508
00:44:18,196 --> 00:44:22,002
Então faça você mesmo
uma gentileza. Ir.

509
00:44:22,102 --> 00:44:25,102
Eu estava prestes a fazer exatamente isso
quando você tornou isso impossível.

510
00:44:25,235 --> 00:44:29,035
Mas na pressa, General, você
teria deixado 5.000 homens para trás.

511
00:44:29,109 --> 00:44:30,998
A legião ficará, é claro.

512
00:44:30,999 --> 00:44:34,000
E nós também, é claro,
para continuar lutando.

513
00:44:34,001 --> 00:44:35,469
Por quanto tempo?

514
00:44:35,531 --> 00:44:39,112
Quanto tempo você acha
400 podem escapar de 5.000?

515
00:44:39,412 --> 00:44:41,012
Ah...

516
00:44:41,114 --> 00:44:43,114
É isso que você quer saber!

517
00:44:43,929 --> 00:44:47,090
Eu não vou te dar uma contagem
de nossas tropas, mas 400?

518
00:44:47,091 --> 00:44:49,177
Nem mesmo como uma piada.

519
00:44:49,178 --> 00:44:51,075
Mas, então, realmente
não é minha preocupação.

520
00:44:51,074 --> 00:44:54,879
Você quer que nos dispersemos?
E deixe seus sírios...

521
00:44:54,880 --> 00:44:57,858
...transformar nossa cevada em
seu dinheiro? Nós não vamos.

522
00:44:57,859 --> 00:45:01,559
Você me diz que vai
nos pegar e nos matar...

523
00:45:01,645 --> 00:45:03,776
Convido você a experimentar.

524
00:45:03,976 --> 00:45:06,476
Você me convida para tentar?

525
00:45:08,410 --> 00:45:12,310
Seu país é um longo
e cemitério estreito já.

526
00:45:12,677 --> 00:45:14,767
Suas cidades são mais planas
do que seus desertos,

527
00:45:14,768 --> 00:45:17,243
seu templo foi destruído,
e a maioria dos sobreviventes...

528
00:45:17,244 --> 00:45:21,168
...são escravos, tudo por
7 anos tentando.

529
00:45:21,238 --> 00:45:24,438
Dê-nos o que é devido, cara,
sabemos como matar.

530
00:45:24,535 --> 00:45:26,635
Você podou o pomar,

531
00:45:26,719 --> 00:45:29,619
e as melhores árvores
sobreviveram.

532
00:45:29,752 --> 00:45:31,952
E não apenas no Sul.

533
00:45:32,492 --> 00:45:34,807
Em breve, aqueles no Norte
lhe darei uma causa...

534
00:45:34,808 --> 00:45:37,186
...para te devolver para nós.
Depois, no Ocidente.

535
00:45:37,386 --> 00:45:39,286
Então você terá que virar
de novo e de novo.

536
00:45:39,382 --> 00:45:41,882
Uma guerra em todas as frentes.

537
00:45:42,244 --> 00:45:44,644
Você pode nunca chegar em casa.

538
00:45:45,976 --> 00:45:48,209
Eu estava curioso sobre você,

539
00:45:48,309 --> 00:45:50,609
mas agora a resposta
parece bastante simples.

540
00:45:50,680 --> 00:45:52,680
Você é louco.

541
00:45:52,737 --> 00:45:54,537
Eu não estou prestes a discutir
sobre loucura...

542
00:45:54,615 --> 00:45:56,815
...com um homem que conseguiu
sua comissão de Nero.

543
00:45:58,791 --> 00:46:01,991
Ah, acho que esse é
prestes a perder a paciência.

544
00:46:02,136 --> 00:46:05,993
Ele fez o mesmo em Betsaida,
atacando tolamente 40 arqueiros...

545
00:46:05,994 --> 00:46:08,394
...e deixando 500 soldados de infantaria
vá embora.

546
00:46:08,505 --> 00:46:10,805
Você é um mentiroso!
<i>Quadrado!</i>

547
00:46:17,000 --> 00:46:21,300
Eu tive poucas conversas
com judeus que não terminou em briga.

548
00:46:22,490 --> 00:46:26,390
-Essa conversa acabou.
-Você não foi demitido!

549
00:46:27,129 --> 00:46:29,922
-Há alguma coisa a dizer?
-Só isso:

550
00:46:29,923 --> 00:46:31,682
você parece ter algum
ideia patética...

551
00:46:31,683 --> 00:46:33,383
...que não conseguimos encontrar
sua sede.

552
00:46:33,570 --> 00:46:36,137
Desista. Nós sabemos
tudo sobre Massada.

553
00:46:36,237 --> 00:46:39,137
-Meus homens não estão lá.
-Não, mas suas mulheres e filhos estão.

554
00:46:42,386 --> 00:46:46,086
Nossas mulheres e crianças têm menos
temer de você do que nós.

555
00:46:46,332 --> 00:46:50,032
Eles estão no topo dos mais seguros
fortaleza do mundo!

556
00:46:52,129 --> 00:46:55,466
General, nós dois sabemos que seria
leve toda a legião...

557
00:46:55,467 --> 00:46:57,667
...só para manter o lugar cercado.

558
00:46:57,936 --> 00:47:00,229
E aqueles que estão no topo podem
te segurar com pedras,

559
00:47:00,230 --> 00:47:01,790
e água fervente.

560
00:47:01,890 --> 00:47:04,210
Isso significaria amarrar
a Décima Legião por meses,

561
00:47:04,211 --> 00:47:07,779
se não anos. Custaria
Roma 2.000 ou 3.000 homens.

562
00:47:07,780 --> 00:47:11,080
E no final, supondo
isso aconteceu durante sua vida,

563
00:47:11,164 --> 00:47:14,264
o que você teria,
a vitória final?

564
00:47:16,960 --> 00:47:20,660
Vimos essas moedas.
Muito impressionante.

565
00:47:21,450 --> 00:47:25,150
Uma mulher judia, ao pé
de um centurião.

566
00:47:25,666 --> 00:47:28,066
Judéia vencida.

567
00:47:31,841 --> 00:47:35,041
Enquanto um de nós
está vivo...

568
00:47:35,946 --> 00:47:38,618
...e lembra como fazer
iniciar um incêndio,

569
00:47:38,718 --> 00:47:40,818
ou segure uma espada,

570
00:47:40,941 --> 00:47:44,141
esta guerra continuará.

571
00:47:45,187 --> 00:47:47,787
<i>E se eu estiver louco,</i>

572
00:47:48,631 --> 00:47:50,831
como isso ajuda você?

573
00:48:10,474 --> 00:48:13,274
Acho que podemos descontar com segurança
a maior parte do que ele diz.

574
00:48:15,999 --> 00:48:17,899
Você, de fato?

575
00:48:21,643 --> 00:48:23,743
Traga esse homem de volta!

576
00:48:35,453 --> 00:48:38,053
A honra de sua família,
não foi?

577
00:48:38,166 --> 00:48:40,966
Honra é como paciência,
tem limites.

578
00:48:42,232 --> 00:48:44,232
Falado como um romano.

579
00:49:00,142 --> 00:49:01,437
Bandido!

580
00:49:01,487 --> 00:49:04,042
-Foi quem queimou o nosso celeiro!
-Mate ele!

581
00:49:04,111 --> 00:49:06,311
Mate-o imediatamente!
Não espere!

582
00:49:06,393 --> 00:49:07,793
Não, não, queime-o!

583
00:49:09,675 --> 00:49:10,975
Mate-o!

584
00:49:29,198 --> 00:49:31,098
Mate-o! Mate-o!

585
00:49:31,249 --> 00:49:33,249
Assassino! Assassino!

586
00:49:35,226 --> 00:49:37,726
Finalmente colocamos você
onde você pertence!

587
00:49:38,714 --> 00:49:40,274
-Essa noite?
-Não, espere.

588
00:49:40,275 --> 00:49:42,275
Você assiste e
você não faz nada.

589
00:49:43,142 --> 00:49:44,842
Mate-o!

590
00:49:49,999 --> 00:49:52,011
Antes dessas guerras,
o que ele era?

591
00:49:52,012 --> 00:49:54,001
Bem, é a versão dele
do que ele era,

592
00:49:54,002 --> 00:49:58,161
um humilde pescador, amante de
liberdade, homem de família.

593
00:49:58,505 --> 00:50:01,013
-É mentira?
-Não que ele fosse pescador.

594
00:50:01,014 --> 00:50:04,031
De onde ele vem, há
algumas outras maneiras de se alimentar.

595
00:50:04,032 --> 00:50:05,832
Que ele era humilde...

596
00:50:05,918 --> 00:50:09,218
Você não pode ficar inconsciente
do que são os políticos.

597
00:50:10,636 --> 00:50:11,836
Você o chama assim?

598
00:50:11,934 --> 00:50:14,734
<i>Ele vem de uma longa linhagem
de encrenqueiros.</i>

599
00:50:14,788 --> 00:50:16,788
<i>Um primo foi apedrejado
na gaiola.</i>

600
00:50:17,503 --> 00:50:19,637
Menahem era um gigante
de um homem com...

601
00:50:19,787 --> 00:50:22,103
...os olhos malucos de um profeta.

602
00:50:22,727 --> 00:50:26,430
Certa manhã, há seis anos,
Eleazar e alguns outros...

603
00:50:26,431 --> 00:50:28,809
...vesti o gigante
em um manto roxo,

604
00:50:28,810 --> 00:50:33,210
marchou-o para os templos e
apresentou-o como o novo líder.

605
00:50:33,322 --> 00:50:36,322
-Você quer dizer como um rei?
-Como o messias!

606
00:50:36,498 --> 00:50:39,229
Houve um caos. O Templo
facção enviou mensagem para...

607
00:50:39,230 --> 00:50:41,799
...a Legião Romana em Damasco.
A Legião veio,

608
00:50:41,800 --> 00:50:44,100
o resto, você estava aqui
para ver por si mesmo.

609
00:50:45,008 --> 00:50:48,608
Você está me pedindo para acreditar nisso
foi assim que esta rebelião começou?

610
00:50:48,948 --> 00:50:51,348
Eu fiz parte disso
Facção do Templo.

611
00:50:51,660 --> 00:50:54,095
Eu fiz parte disso
grande erro.

612
00:50:54,195 --> 00:50:55,595
Erro?

613
00:50:55,711 --> 00:50:59,011
Pedir sua ajuda parecia provar
o que os fanáticos estavam dizendo,

614
00:50:59,081 --> 00:51:01,681
no final, todos nós tivemos
para lutar com você.

615
00:51:01,962 --> 00:51:03,962
<i>Você vai nos dar ele?</i>

616
00:51:24,960 --> 00:51:27,736
Há algo obsceno
sobre um país...

617
00:51:27,737 --> 00:51:31,537
...isso pode estar tão quente no
durante o dia e tão frio à noite.

618
00:51:34,043 --> 00:51:36,043
<i>Você quer alguma cobertura?</i>

619
00:51:36,401 --> 00:51:38,601
Claro que quero alguma cobertura.

620
00:51:40,946 --> 00:51:44,246
Ir para a cama. Deixe-nos em paz.

621
00:51:44,600 --> 00:51:46,100
Deixe-nos!

622
00:51:47,034 --> 00:51:49,167
Um mensageiro acabou de chegar
de Ein-Gedi.

623
00:51:49,168 --> 00:51:51,168
Tenho notícias decepcionantes
para você.

624
00:51:51,955 --> 00:51:54,755
Não houve nenhum ataque,
se é isso que você quer dizer.

625
00:51:54,918 --> 00:51:59,318
Seus seguidores não parecem
muito chateado com sua captura.

626
00:51:59,536 --> 00:52:01,136
Eles estão esperando.

627
00:52:01,272 --> 00:52:03,872
-Para que?
-Notícias de que estou morto.

628
00:52:04,467 --> 00:52:07,167
Quando isso acontecer,
eles escolherão um novo líder.

629
00:52:07,568 --> 00:52:09,518
Ele vai ordená-los
desde o sopé...

630
00:52:09,618 --> 00:52:11,618
...e Ein-Gedi queimará.

631
00:52:11,700 --> 00:52:14,100
Talvez não devêssemos
mantenha-os esperando.

632
00:52:14,243 --> 00:52:16,243
Isso é com você, General!

633
00:52:16,356 --> 00:52:20,032
Sempre que você mal pode esperar para ver
aquele brilho no céu, então faça.

634
00:52:20,033 --> 00:52:22,333
Agora. Agora mesmo.

635
00:52:25,669 --> 00:52:29,269
Antes do amanhecer, Roma terá
um celeiro a menos.

636
00:52:29,354 --> 00:52:32,054
Então eles seguirão em frente
para Ammaus, ou talvez Gurion.

637
00:52:32,590 --> 00:52:36,290
É claro que, nesse ponto, será
não seja mais uma preocupação minha.

638
00:52:37,706 --> 00:52:39,306
Boa noite.

639
00:52:40,130 --> 00:52:42,752
Isso fingindo ser
indiferente à sua própria morte...

640
00:52:42,753 --> 00:52:44,616
...é um truque que você
retirado de nós.

641
00:52:44,617 --> 00:52:47,903
Sempre fui bom nisso e
Posso sentir o cheiro a um quilômetro de distância.

642
00:52:47,953 --> 00:52:50,325
Muito difícil dormir
com você conversando.

643
00:52:50,450 --> 00:52:52,805
Eu acho que sua vida ainda
significa algo para eles.

644
00:52:52,806 --> 00:52:54,701
Eu acho que eles estão oferecendo
uma pechincha.

645
00:52:54,751 --> 00:52:56,451
Eles sabem melhor.

646
00:52:56,607 --> 00:52:59,265
Se você me mandar de volta amanhã
as ordens seriam as mesmas.

647
00:52:59,266 --> 00:53:01,266
Nenhuma negociação é possível.

648
00:53:06,920 --> 00:53:09,920
Era seu primo idiota
o "Filho de Deus"?

649
00:53:11,028 --> 00:53:12,804
O messias gigante?

650
00:53:12,904 --> 00:53:15,644
Ele era meu tio,
não meu primo.

651
00:53:16,128 --> 00:53:20,028
E para nós, um messias
não é filho de Deus.

652
00:53:20,130 --> 00:53:24,583
Ele é um líder profetizado
para nos livrar dos nossos inimigos.

653
00:53:24,584 --> 00:53:27,084
Um salvador do nosso povo.

654
00:53:28,527 --> 00:53:31,027
Tivemos muitos reclamantes
a esse título.

655
00:53:33,275 --> 00:53:36,875
A facção de Nazaré e
esse Cristo.

656
00:53:38,603 --> 00:53:40,900
O que deu errado com o seu?

657
00:53:41,360 --> 00:53:44,360
Ciúme, calúnia...

658
00:53:47,307 --> 00:53:51,092
Eu vou te contar um segredo
nem mesmo Nero sabia.

659
00:53:52,193 --> 00:53:55,243
Você quer saber
como destruir os judeus?

660
00:53:55,393 --> 00:53:57,327
<i>Deixe-os em paz.</i>

661
00:53:57,377 --> 00:53:59,877
<i>Eles estarão um com o outro
gargantas em breve.</i>

662
00:54:02,980 --> 00:54:07,060
Mas enquanto tivermos
um inimigo, somos irmãos.

663
00:54:18,281 --> 00:54:20,281
Boa noite.

664
00:55:13,508 --> 00:55:17,808
Essa é minha sombra?
Esse galho de salgueiro?

665
00:55:20,170 --> 00:55:22,855
Eu estava gordo quando cheguei
para este país, Epos.

666
00:55:22,905 --> 00:55:24,405
<i>Gordo!</i>

667
00:55:27,002 --> 00:55:29,090
E se eu não sair
daqui em breve...

668
00:55:29,091 --> 00:55:32,291
...um dia, haverá
nenhuma sombra.

669
00:55:38,687 --> 00:55:40,287
Guarda!

670
00:55:57,638 --> 00:55:59,338
<i>Aqui!</i>

671
00:56:04,125 --> 00:56:05,625
Vá.

672
00:56:06,428 --> 00:56:08,157
Eu ficarei bem.

673
00:56:08,707 --> 00:56:10,228
Fora.

674
00:56:14,582 --> 00:56:16,482
<i>É duas vezes que você terminou
uma conversa...</i>

675
00:56:16,546 --> 00:56:18,207
<i>...antes de terminar de falar.</i>

676
00:56:18,257 --> 00:56:19,957
Nada vem de
conversando com você.

677
00:56:20,011 --> 00:56:21,511
O que você espera?

678
00:56:21,601 --> 00:56:23,901
Só isso. Nada.

679
00:56:24,044 --> 00:56:25,744
Mentiroso.

680
00:56:26,690 --> 00:56:28,690
Você não é fanático.

681
00:56:29,107 --> 00:56:31,118
<i>Mas você tem controle
neles, de alguma forma,</i>

682
00:56:31,268 --> 00:56:33,407
<i>mesmo aqueles que te odeiam.</i>

683
00:56:35,133 --> 00:56:36,833
Sente-se.

684
00:56:46,965 --> 00:56:49,565
O que é preciso
para parar você?

685
00:56:50,778 --> 00:56:52,378
Que.

686
00:56:53,819 --> 00:56:56,819
Se eu pensasse assim,
você não estaria falando.

687
00:56:57,210 --> 00:56:59,982
Quero dizer, paz,

688
00:57:00,132 --> 00:57:02,410
quanto custará?

689
00:57:03,815 --> 00:57:05,815
Você está falando sério?

690
00:57:08,366 --> 00:57:11,180
Queremos nossa liberdade de volta.

691
00:57:11,280 --> 00:57:13,280
Queremos nosso país de volta.

692
00:57:13,376 --> 00:57:15,476
Voltar? Quando foi seu?

693
00:57:15,596 --> 00:57:18,396
Sempre pertenceu
para alguém. Babilônia, Egito.

694
00:57:18,475 --> 00:57:22,075
Por mil anos, tem sido
um troféu de guerra reconhecido.

695
00:57:22,153 --> 00:57:24,253
-Um caro.
-Sim.

696
00:57:24,371 --> 00:57:27,011
Uma maldição para todo exército
que tentam ocupá-lo.

697
00:57:27,012 --> 00:57:30,949
Bem, há uma nova possibilidade
para você. Para Roma.

698
00:57:30,950 --> 00:57:33,370
Livre-se dessa maldição.

699
00:57:34,235 --> 00:57:37,143
Passei algum tempo
em seus bazares.

700
00:57:37,144 --> 00:57:40,645
O homem na barraca começa
a um preço inicial impossível.

701
00:57:40,646 --> 00:57:44,746
É entendido por ambas as partes
que ele se contentará com menos.

702
00:57:46,331 --> 00:57:48,631
Com o que você vai se contentar?

703
00:57:48,786 --> 00:57:50,486
Você quer impostos.

704
00:57:50,951 --> 00:57:53,151
Você quer concessões comerciais.

705
00:57:53,455 --> 00:57:55,455
Você quer direitos de passagem.

706
00:57:55,612 --> 00:57:57,712
<i>Então, você deve
desistir de algo.</i>

707
00:57:57,931 --> 00:57:59,631
Vá direto ao ponto.

708
00:57:59,728 --> 00:58:03,228
Dê-nos um ano livre de impostos,
começando agora.

709
00:58:03,357 --> 00:58:05,610
Vamos usar o dinheiro
para alimentar o povo.

710
00:58:05,710 --> 00:58:07,210
<i>Então reconstrua os templos...</i>

711
00:58:07,220 --> 00:58:09,734
<i>...para que eles possam ter
um centro para suas vidas novamente.</i>

712
00:58:09,784 --> 00:58:10,917
Próximo.

713
00:58:10,918 --> 00:58:14,318
Se o seu Imperador insiste
sobre governar Israel,

714
00:58:14,958 --> 00:58:18,086
deixe-o governar como Roma costumava fazer
nos dias de Herodes,

715
00:58:18,087 --> 00:58:21,487
através de um governador,
quem é judeu.

716
00:58:21,997 --> 00:58:22,962
Próximo.

717
00:58:22,972 --> 00:58:26,723
Deixe este governador formar e
manter um exército formado por judeus,

718
00:58:26,773 --> 00:58:29,140
para que a Legião
pode ir para casa.

719
00:58:29,540 --> 00:58:31,752
Então, depois de um tempo,
este país pode assumir...

720
00:58:31,753 --> 00:58:34,053
...o status de um aliado,
não um escravo.

721
00:58:34,639 --> 00:58:36,039
Você tem sonhos.

722
00:58:36,189 --> 00:58:37,839
<i>Sem sonhos.</i>

723
00:58:38,235 --> 00:58:40,335
Isso é o que vamos--
contentar-se com.

724
00:58:40,397 --> 00:58:42,810
Eu não duvido. eu acho
seu povo iria resolver...

725
00:58:42,860 --> 00:58:44,060
...por muito menos.

726
00:58:44,147 --> 00:58:46,947
Sim, mas você está falando
para mim agora.

727
00:58:49,112 --> 00:58:52,312
Você sabe o que eu digo
faz todo o sentido.

728
00:58:55,519 --> 00:58:58,662
Suponha que eu concorde em aceitar os termos
de volta comigo para Roma,

729
00:58:58,762 --> 00:59:00,462
<i>o que você faria?</i>

730
00:59:00,514 --> 00:59:04,014
Se você concordou em puxar
suas tropas ao norte de Jericó,

731
00:59:05,292 --> 00:59:06,992
e deixar o sul sem ser molestado -

732
00:59:07,108 --> 00:59:09,320
-Então?
<i>-Então iríamos para Masada...</i>

733
00:59:09,321 --> 00:59:10,721
<i>...e espere.</i>

734
00:59:10,954 --> 00:59:13,054
Não há mais ataques.

735
00:59:13,126 --> 00:59:15,426
Não há mais celeiros queimados.

736
00:59:17,068 --> 00:59:18,614
Agora, 

737
00:59:18,765 --> 00:59:21,068
se você realmente conhece os bazares,

738
00:59:21,171 --> 00:59:23,171
<i>você sabe que o momento chega
quando o homem na barraca...</i>

739
00:59:23,435 --> 00:59:27,835
<i>...não irá mais baixo,
não para salvar sua vida.</i>

740
00:59:28,256 --> 00:59:31,256
A escolha que resta pertence
para o comprador.

741
00:59:31,675 --> 00:59:33,675
O comprador é Vespasiano.

742
00:59:34,994 --> 00:59:37,494
Você aceitará os termos
de volta com você?

743
00:59:43,948 --> 00:59:45,948
Eu vou.

744
00:59:47,038 --> 00:59:50,238
Faz todo o sentido.

745
00:59:59,419 --> 01:00:03,646
Prossiga! Não há nada em seu
livros para dizer não, não é?

746
01:00:03,696 --> 01:00:05,696
Eu não confio nisso.

747
01:00:07,019 --> 01:00:09,819
É uma das poucas coisas
Eu confio,

748
01:00:09,939 --> 01:00:12,339
meu amigo sobrevivente mais antigo.

749
01:00:13,835 --> 01:00:15,635
<i>Em que você confia?</i>

750
01:00:16,578 --> 01:00:18,278
Eu não, com certeza.

751
01:00:18,412 --> 01:00:20,412
Você está errado.

752
01:00:20,927 --> 01:00:22,827
Eu confio em você.

753
01:00:22,971 --> 01:00:24,999
Depois do que eu fiz
no oásis?

754
01:00:25,244 --> 01:00:27,444
Por causa do que você fez.

755
01:00:27,536 --> 01:00:30,936
Se você me deixasse ir,
isso não poderia ter acontecido.

756
01:00:32,649 --> 01:00:35,032
Você é o primeiro romano
eu já vi...

757
01:00:35,432 --> 01:00:39,832
...quem pensou que a paz poderia ser
vale mais do que sua honra.

758
01:00:41,020 --> 01:00:43,820
Deuses acima da mente oriental.

759
01:01:00,773 --> 01:01:02,496
Você não é um homem da cavalaria, não é?

760
01:01:02,497 --> 01:01:04,597
-Eu posso lidar com ele.
-Ele?

761
01:01:04,644 --> 01:01:07,644
É uma égua em que você está,
Salomão, não um garanhão.

762
01:01:09,537 --> 01:01:12,537
<i>As ordens de Vespasiano
deve estar aqui na primavera.</i>

763
01:01:13,096 --> 01:01:14,496
Vamos esperar.

764
01:01:14,557 --> 01:01:17,757
Se algum dia você vier a Roma,
Estou construindo uma vila em Praeneste.

765
01:01:17,959 --> 01:01:20,024
Eu nunca irei a Roma.

766
01:01:20,074 --> 01:01:21,674
<i>Todos dizem isso.</i>

767
01:01:23,148 --> 01:01:24,548
Adeus.

768
01:01:34,208 --> 01:01:37,508
Senhor, o pagamento do imposto
foi prometido.

769
01:01:38,015 --> 01:01:39,215
Eu sei.

770
01:01:39,275 --> 01:01:41,080
Já pode ser uma parte
do orçamento.

771
01:01:41,081 --> 01:01:43,378
-Você sabe como funciona o Tesouro--
-Não ficarão desapontados.

772
01:01:43,379 --> 01:01:44,997
Eu vou cobrir isso de
meus fundos pessoais.

773
01:01:44,998 --> 01:01:46,765
O Império e eu temos
o mesmo banqueiro,

774
01:01:46,766 --> 01:01:48,266
é apenas uma pergunta
de papelada.

775
01:01:48,402 --> 01:01:50,356
-É uma soma enorme--
-É, de fato.

776
01:01:50,357 --> 01:01:53,957
É tudo que tenho.
Vespasiano me reembolsará.

777
01:01:54,076 --> 01:01:55,592
-Quadrado...
-Senhor?

778
01:01:55,593 --> 01:01:58,009
Você entende essa conversa
não é oficial.

779
01:01:58,039 --> 01:02:02,439
-Na verdade, isso nunca aconteceu.
-Claro.

780
01:02:02,969 --> 01:02:04,969
Agora, oficialmente...

781
01:02:05,288 --> 01:02:09,088
Todos os elementos da Legião serão
recuado e alojado em Jericó!

782
01:02:09,792 --> 01:02:12,592
Sem patrulhas, sem surtidas!

783
01:02:12,668 --> 01:02:15,368
Nenhuma ação de qualquer tipo,
exceto na defesa!

784
01:02:20,372 --> 01:02:22,553
E nenhuma outra tentativa será feita
para cobrar impostos...

785
01:02:22,554 --> 01:02:25,196
...até às novas directivas
passar. Alguma dúvida?

786
01:02:25,246 --> 01:02:26,746
<i>Nenhum, senhor.</i>

787
01:02:26,871 --> 01:02:31,053
Antes de retornar a Jericó,
Quero que estas cabanas incendiadas sejam reconstruídas.

788
01:02:31,103 --> 01:02:33,203
-Posso perguntar por quê, senhor?
<i>-Por quê?</i>

789
01:02:34,147 --> 01:02:37,147
Por nada, Quadrado,
por nada.

790
01:02:50,534 --> 01:02:52,134
-Você está indo para o porto?
-Sim.

791
01:02:52,195 --> 01:02:54,195
Isto não é para ninguém além de Mucianus.

792
01:02:54,327 --> 01:02:56,379
Diga a um dos marinheiros
para trazê-lo para ele em sua casa.

793
01:02:56,380 --> 01:02:58,176
<i>Não no Senado.
E para adicionar isto:</i>

794
01:02:58,226 --> 01:03:01,526
Silva está pagando os impostos
do próprio bolso.

795
01:03:01,904 --> 01:03:03,104
Não!

796
01:03:03,726 --> 01:03:05,526
Apresse-se, você fará falta.

797
01:03:18,271 --> 01:03:19,571
Senhor,

798
01:03:19,932 --> 01:03:21,932
e as cabanas queimadas?

799
01:03:21,991 --> 01:03:23,291
Pedidos,

800
01:03:23,441 --> 01:03:26,741
por enquanto,
são ordens.

801
01:03:42,360 --> 01:03:44,060
Ele deixou você ir?

802
01:03:44,228 --> 01:03:46,228
Ele é um homem sensato.

803
01:03:46,618 --> 01:03:48,018
E agora?

804
01:03:49,233 --> 01:03:52,153
Eu fiz uma proposta para ele,
pela paz.

805
01:03:52,752 --> 01:03:56,217
<i>Ele prometeu levá-lo para Roma e
esperaremos pela resposta de Vespasiano.</i>

806
01:03:56,267 --> 01:03:57,467
E enquanto isso?

807
01:03:57,581 --> 01:04:00,981
Enquanto isso, cuidamos de nossas colheitas
e criamos nossos filhos.

808
01:04:01,933 --> 01:04:03,533
Ou é o contrário?

809
01:04:03,543 --> 01:04:05,971
Por uma promessa inútil, ele faz
o que ele não poderia fazer com sua legião,

810
01:04:05,972 --> 01:04:07,278
ele tira nossas espadas!

811
01:04:07,288 --> 01:04:10,921
Ele prometeu puxar seus homens de volta
para Jericó. Eu acredito nele.

812
01:04:11,021 --> 01:04:12,997
Os romanos são alimentados com mentiras.

813
01:04:12,998 --> 01:04:15,513
Se ele mentiu, saberemos
o que fazer.

814
01:04:15,841 --> 01:04:18,241
Entretanto, mantemos a nossa palavra.

815
01:04:19,162 --> 01:04:20,862
Esperamos...

816
01:04:20,950 --> 01:04:24,150
...e vemos o que Roma
tem a dizer.

817
01:04:31,025 --> 01:04:34,253
<i>Este é o rei que resolveu
o famoso enigma...</i>

818
01:04:34,303 --> 01:04:37,603
<i>...e se tornou o mais poderoso
dos homens.</i>

819
01:04:41,927 --> 01:04:45,897
<i>Sem olhos mortais, mas olhei
ele com inveja.</i>

820
01:04:46,158 --> 01:04:50,458
<i>No entanto, no final,
ruínas varreram-no.</i>

821
01:04:59,567 --> 01:05:02,867
<i>Deixe todo homem entrar
a fragilidade da humanidade...</i>

822
01:05:03,514 --> 01:05:06,224
<i>...considere o último dia dele...</i>

823
01:05:06,274 --> 01:05:10,174
<i>...e que ninguém presuma
em sua boa sorte...</i>

824
01:05:10,420 --> 01:05:12,587
<i>...até encontrar a vida...</i>

825
01:05:12,687 --> 01:05:15,687
...uma memória sem dor.

826
01:05:26,982 --> 01:05:30,899
César, você testemunhou
o "Édipo" de Sófocles,

827
01:05:30,999 --> 01:05:33,046
um banquete para a alma.

828
01:05:33,047 --> 01:05:36,547
Então, se o paladar Imperial
está pronto para o laxante...

829
01:05:39,008 --> 01:05:41,008
<i>...vamos prosseguir
para a nossa pós-produção,</i>

830
01:05:41,664 --> 01:05:43,964
<i>um recém-comissionado
show idiota,</i>

831
01:05:44,052 --> 01:05:48,701
como sempre, impróprio para o delicado
sensibilidades das virgens vestais.

832
01:05:48,901 --> 01:05:52,101
<i>Com desculpas e
adeus às senhoras.</i>

833
01:05:53,954 --> 01:05:58,052
-Já ouvi falar dessa pantomima.
-Não estrague tudo para mim, mulher.

834
01:05:58,152 --> 01:06:00,152
Mantenha acima das cascas dos ovos.

835
01:06:02,620 --> 01:06:03,820
<i>César,</i>

836
01:06:03,964 --> 01:06:05,896
antes da nossa apresentação--

837
01:06:05,996 --> 01:06:09,096
Sim, eu perdôo todos vocês
com antecedência.

838
01:06:23,391 --> 01:06:26,391
<i>-Sinistro.
-Olhe para os senadores!</i>

839
01:06:46,786 --> 01:06:49,102
<i>Tito! Parece com ele!</i>

840
01:06:49,103 --> 01:06:51,503
<i>Olhe aquela fera,
parece Tito.</i>

841
01:06:52,453 --> 01:06:54,453
<i>É Domiciano, o burro.</i>

842
01:07:01,605 --> 01:07:03,605
<i>-É César!
-César?</i>

843
01:07:04,528 --> 01:07:06,828
Eu quero ouvir você rindo,
entender?

844
01:07:29,530 --> 01:07:32,230
Senhor, Flávio Silva chegou
do porto marítimo.

845
01:07:32,354 --> 01:07:34,254
Ele está no Templo de Marte
como você pediu.

846
01:07:34,375 --> 01:07:36,260
Ele fica lá fora.

847
01:07:36,261 --> 01:07:38,561
Ele não fala com ninguém,
nem mesmo os sacerdotes.

848
01:07:49,831 --> 01:07:51,531
<i>É uma Grã-Bretanha.</i>

849
01:08:02,038 --> 01:08:04,438
<i>Dobrar os joelhos, assim como
os egípcios.</i>

850
01:08:18,266 --> 01:08:20,966
<i>Um judeu... Olhe para o judeu!</i>

851
01:08:52,288 --> 01:08:54,888
Não pode ser mais claro
do que isso, é guerra declarada!

852
01:09:04,049 --> 01:09:06,249
Uma obra-prima de sutileza
e gosto.

853
01:09:06,485 --> 01:09:08,485
<i>O autor é um protegido?
da sua?</i>

854
01:09:08,733 --> 01:09:10,933
Escrito anonimamente, César.

855
01:09:12,079 --> 01:09:15,744
Isso começa a me entediar.
Isso dura muito mais tempo?

856
01:09:15,994 --> 01:09:17,794
Isso ainda está para ser visto.

857
01:09:33,698 --> 01:09:35,398
Bem-vindo ao lar.

858
01:09:35,978 --> 01:09:38,331
Eu sou uma péssima desculpa
para uma recepção oficial.

859
01:09:38,432 --> 01:09:40,398
Eles te deram
algo para comer?

860
01:09:40,448 --> 01:09:42,194
Sim, eles me deram 
algo para comer.

861
01:09:42,195 --> 01:09:44,399
Isso foi há três horas.

862
01:09:44,499 --> 01:09:46,599
Você se importaria de me dizer
do que se trata tudo isso?

863
01:09:46,836 --> 01:09:48,684
Eu adoraria fazer exatamente isso,
meu amigo, mas...

864
01:09:48,685 --> 01:09:51,185
...o Imperador ainda
contar a ninguém, inclusive a mim.

865
01:09:51,301 --> 01:09:54,701
Mas você descobrirá em breve,
Fui enviado para buscá-lo.

866
01:09:55,683 --> 01:09:59,683
-Você está horrível.
-A Judéia é um lugar horrível.

867
01:10:00,062 --> 01:10:02,462
Vai bem com você,
Eu aceito.

868
01:10:03,286 --> 01:10:06,504
Os deuses decidiram ser
razoável, para variar.

869
01:10:06,505 --> 01:10:08,605
O trabalho duro é recompensado.

870
01:10:08,739 --> 01:10:10,828
Não espero que dure.

871
01:10:10,928 --> 01:10:13,398
Oh, me perdoe, é melhor
fale enquanto caminhamos.

872
01:10:14,115 --> 01:10:17,115
-Vespasiano, como ele está?
-Sua saúde é excelente.

873
01:10:17,174 --> 01:10:18,997
Não falei com ninguém desde então
você pousou, especialmente...

874
01:10:18,998 --> 01:10:21,867
-...sobre aquele lugar horrível.
-Nem mesmo as estátuas?

875
01:10:21,918 --> 01:10:23,918
Não, por aqui.

876
01:10:23,979 --> 01:10:27,279
É mais curto. Eu vejo você ainda
mancando de sua ferida.

877
01:10:31,898 --> 01:10:34,640
Falcão, como você sabe
sobre minha ferida?

878
01:10:34,641 --> 01:10:36,541
Não foi mencionado
em despachos.

879
01:10:36,624 --> 01:10:38,775
Há despachos
e despachos.

880
01:10:38,776 --> 01:10:41,318
Uma coisa posso te dizer:
o Imperador e seus filhos...

881
01:10:41,368 --> 01:10:43,387
...não estão mais tão seguros
como eram há um ano.

882
01:10:43,388 --> 01:10:46,034
-Há um rival pela posição.
-Tão cedo?

883
01:10:46,134 --> 01:10:49,413
As instruções de Vespasiano são
para você entrar na câmara do Conselho...

884
01:10:49,463 --> 01:10:51,509
...e não se surpreenda com nada
que você vê lá.

885
01:10:51,510 --> 01:10:53,200
Amigo, se eu soubesse o que
era esperado de mim--

886
01:10:53,201 --> 01:10:55,999
Silêncio mortal, amigo,
e uma expressão em branco.

887
01:11:00,683 --> 01:11:02,671
Preste seus respeitos,

888
01:11:02,821 --> 01:11:05,483
General do Exército,
Cornélio Flávio Silva.

889
01:11:10,669 --> 01:11:14,044
Note-se que o
O Conselho Privado fez uma pausa no seu trabalho...

890
01:11:14,045 --> 01:11:17,345
...para dar as boas-vindas e aplaudir
um camarada de armas.

891
01:11:26,210 --> 01:11:28,998
Em nome do Senado, posso
expressar minha surpresa e alegria...

892
01:11:28,999 --> 01:11:32,302
...ao ver o General Silva
seguro e vivo.

893
01:11:32,352 --> 01:11:36,881
Posso expressar a esperança de que o grande
A Décima Legião também está... segura?

894
01:11:37,081 --> 01:11:39,922
Mucianus, você coloca o General
em desvantagem desde...

895
01:11:39,923 --> 01:11:42,991
...ninguém além dos membros pode falar
nesta câmara.

896
01:11:43,041 --> 01:11:45,041
Permita-me falar por ele.

897
01:11:45,619 --> 01:11:48,983
Nenhuma legião no mundo esta
a noite é mais segura que a Décima.

898
01:11:49,083 --> 01:11:51,120
Eu me pergunto se isso é porque
eles foram puxados para trás...

899
01:11:51,121 --> 01:11:53,683
...tão longe do inimigo.

900
01:11:58,229 --> 01:12:00,229
Inimigo? Que inimigo?

901
01:12:00,989 --> 01:12:02,973
Eu entendo, César,
que você deseja...

902
01:12:02,974 --> 01:12:05,274
...para trazer à tona o judeu
pergunta, agora.

903
01:12:05,447 --> 01:12:08,888
Eu entendo que você esteve
queimando para trazê-lo à tona por semanas.

904
01:12:08,889 --> 01:12:10,813
<i>Muito bem, por suposto,
Muciano.</i>

905
01:12:10,814 --> 01:12:13,414
Tenhamos uma conversa franca e aberta
troca de pontos de vista.

906
01:12:13,524 --> 01:12:16,520
Eu trago isso à tona, César,
simplesmente porque estou curioso...

907
01:12:16,720 --> 01:12:20,460
...por que o General descobriu isso
necessário encontrar lá...

908
01:12:20,461 --> 01:12:25,516
...com o comandante dos judeus
forças e concluir uma trégua.

909
01:12:26,399 --> 01:12:28,381
Uma trégua?

910
01:12:28,431 --> 01:12:31,119
Uma trégua não é possível
a menos que haja uma guerra.

911
01:12:31,219 --> 01:12:33,219
E não há guerra na Judéia.

912
01:12:33,317 --> 01:12:36,189
O General, usando seu julgamento
como soldado...

913
01:12:36,190 --> 01:12:38,140
... decidiu mostrar misericórdia
para um bandido.

914
01:12:38,141 --> 01:12:40,141
Todos nós devemos fazer isso de vez em quando.

915
01:12:40,271 --> 01:12:43,768
Mesmo assim, pareceria
que você permitiu isso...

916
01:12:43,818 --> 01:12:48,364
...excelente oficial para retornar sem
tendo terminado seu trabalho. Por que?

917
01:12:48,464 --> 01:12:50,954
<i>Meu querido Mucianus, pensei
todo mundo sabia disso,</i>

918
01:12:50,955 --> 01:12:52,755
até mesmo suas próprias fontes.

919
01:12:53,504 --> 01:12:55,404
Permita-me contar a você, então.

920
01:12:55,508 --> 01:12:59,936
Este excelente oficial voltou
para comemorar meu próximo aniversário,

921
01:13:00,136 --> 01:13:03,111
<i>para que seu ferimento fosse examinado
por alguns médicos adequados,</i>

922
01:13:03,161 --> 01:13:05,376
e uma vez, com a aprovação
do Senado,

923
01:13:05,426 --> 01:13:09,050
<i>ele aceitou o cargo de
Governador Geral da Judéia,</i>

924
01:13:09,950 --> 01:13:12,010
<i>ele retornará para assumir
aquela postagem...</i>

925
01:13:12,011 --> 01:13:13,330
<i>...e lidar com eles
assuntos menores...</i>

926
01:13:13,380 --> 01:13:16,150
...que parecem temer
seu correspondente.

927
01:13:16,474 --> 01:13:19,808
No entanto, ainda há um
ou duas perguntas incômodas--

928
01:13:19,908 --> 01:13:22,208
Niggle away, gerencie seu
especialidade.

929
01:13:22,700 --> 01:13:25,290
Nos foi prometido a retomada
do pagamento de impostos -

930
01:13:25,291 --> 01:13:26,724
Não foi prometido nada a você!

931
01:13:26,725 --> 01:13:28,574
O povo romano foi
prometeu as receitas...

932
01:13:28,575 --> 01:13:30,162
...e a promessa
foi mantido.

933
01:13:30,163 --> 01:13:33,892
Mas por quanto tempo poderá o General Silva
continuar pagando os impostos...

934
01:13:33,893 --> 01:13:36,643
...fora de si mesmo
fundos pessoais?

935
01:13:48,804 --> 01:13:50,804
<i>Se você me permitir,</i>

936
01:13:52,111 --> 01:13:54,659
Eu tive alguma experiência
na área de...

937
01:13:54,660 --> 01:13:57,060
...monetária internacional
troca.

938
01:13:57,784 --> 01:14:00,899
<i>O que General Silva
fez é isto:</i>

939
01:14:01,038 --> 01:14:04,306
ao ser informado de seu
nomeação iminente,

940
01:14:04,307 --> 01:14:06,665
ele apenas notificou
seus banqueiros em Roma...

941
01:14:06,666 --> 01:14:09,641
...para adiantar o imposto
receitas aqui.

942
01:14:10,331 --> 01:14:13,419
<i>As coleções da Judéia são
principalmente em moeda síria,</i>

943
01:14:13,420 --> 01:14:16,931
<i>que o novo Governador Geral
encontrado mais facilmente descartável...</i>

944
01:14:16,932 --> 01:14:19,432
<i>...para uso próprio nessa parte
do mundo.</i>

945
01:14:19,693 --> 01:14:21,171
Na verdade,

946
01:14:21,172 --> 01:14:23,427
está nos salvando
uma taxa de conversão de 5%.

947
01:14:23,428 --> 01:14:26,528
O General fez o Império
mais um serviço.

948
01:14:28,804 --> 01:14:30,204
Algo mais?

949
01:14:30,346 --> 01:14:32,346
César, isso é tudo
muito impressionante.

950
01:14:32,474 --> 01:14:35,665
O que eu quero saber é quando
podemos esperar a Décima Legião...

951
01:14:35,666 --> 01:14:38,123
...estar livre para cumprir o dever
em algum outro lugar do Império?

952
01:14:38,124 --> 01:14:40,023
Quão fortes são esses bandidos?

953
01:14:40,173 --> 01:14:42,273
Onde estamos
na Judéia?

954
01:14:42,534 --> 01:14:44,518
Estamos prontos para trazer
a Legião fora.

955
01:14:44,519 --> 01:14:46,999
Quando? Com todo o respeito.

956
01:14:47,178 --> 01:14:50,178
Próxima semana? Próximo mês?
Próximo ano?

957
01:14:50,407 --> 01:14:52,707
O Senado deseja saber.

958
01:14:54,197 --> 01:14:55,910
Dentro de seis meses
a partir de hoje,

959
01:14:55,911 --> 01:14:58,311
a Décima Legião será
livre para trabalhar no Danúbio.

960
01:14:58,417 --> 01:15:00,568
<i>E o Imperador
direi isso...</i>

961
01:15:00,618 --> 01:15:02,317
...perante todo o Senado?

962
01:15:02,524 --> 01:15:05,224
O Imperador dirá isso
antes de todo o país.

963
01:15:05,394 --> 01:15:08,094
Este Conselho começa a assemelhar-se
algo menos digno.

964
01:15:08,278 --> 01:15:10,221
Para isso, você tem
as esquinas, Mucianus.

965
01:15:10,222 --> 01:15:11,692
Estamos encerrados.

966
01:15:11,693 --> 01:15:14,093
Geral, por favor junte-se a nós
na outra sala.

967
01:15:20,652 --> 01:15:22,627
-Parece que o paramos.
-Ah, lixo.

968
01:15:22,677 --> 01:15:24,651
Nós apenas o atrasámos.
Você estava ouvindo?

969
01:15:24,652 --> 01:15:26,180
-Sim.
-O que você acha?

970
01:15:26,181 --> 01:15:28,728
Eu acho que ele não é forte o suficiente,
ainda não.

971
01:15:28,778 --> 01:15:31,478
<i>Ele não tem os Pretorianos.
Eles ainda são neutros.</i>

972
01:15:31,755 --> 01:15:33,415
Malditos ingratos.

973
01:15:33,817 --> 01:15:37,004
Teve a impertinência de ser neutro
depois de tudo que fiz por eles?

974
01:15:37,005 --> 01:15:40,106
A próxima coisa, eles vão querer um dos
eles foram nomeados co-cônsul.

975
01:15:40,206 --> 01:15:41,706
Concordo, César.

976
01:15:41,974 --> 01:15:44,255
Eu aconselho você a não bloqueá-lo,
ele apenas fará disso um problema.

977
01:15:44,305 --> 01:15:45,800
Deixe-o, se ele não tiver
os votos--

978
01:15:45,801 --> 01:15:48,401
Se...? Temos que ter certeza
antes de fazermos qualquer coisa!

979
01:15:49,476 --> 01:15:51,600
Depois que Nero se matou...

980
01:15:51,601 --> 01:15:54,502
...três imperadores em um ano
saiu daquela janela!

981
01:15:54,602 --> 01:15:57,802
Em grande parte, porque eles não podiam julgar
a força da oposição.

982
01:15:58,001 --> 01:16:01,627
Se Vitélio soubesse o quão instável
meu apoio foi que ele ainda estaria aqui.

983
01:16:02,118 --> 01:16:04,547
Obrigado ao novo Governador Geral
estava quase a minha vez.

984
01:16:04,548 --> 01:16:06,048
O que você era
pensando, Silva?!

985
01:16:06,100 --> 01:16:08,999
Se essa pergunta não for retórica,
Eu gostaria de responder.

986
01:16:09,277 --> 01:16:10,577
Responder!

987
01:16:11,510 --> 01:16:13,380
Eu estava pensando isso
as concessões que eles queriam...

988
01:16:13,381 --> 01:16:18,009
...eram um preço muito pequeno a pagar
pela paz, ordem e receitas.

989
01:16:18,059 --> 01:16:20,634
eu estava pensando
o bem de Roma.

990
01:16:20,684 --> 01:16:23,630
-Meu julgamento nesses eventos--
-Seu julgamento?

991
01:16:23,631 --> 01:16:25,955
Você é um soldado, você deveria
lutar, não fazer política!

992
01:16:25,995 --> 01:16:28,001
Com sua permissão,
Eu não estava fazendo política,

993
01:16:28,002 --> 01:16:30,058
Eu concordei apenas em trazer
os termos para você!

994
01:16:30,629 --> 01:16:32,329
<i>César, o que eles querem?</i>

995
01:16:32,614 --> 01:16:35,338
Um templo, seu próprio governador.

996
01:16:35,388 --> 01:16:37,388
Essas coisas eles tiveram uma vez.

997
01:16:37,879 --> 01:16:40,476
Acredito que a nossa estratégia
houve um erro.

998
01:16:40,477 --> 01:16:44,291
O que eles queriam é o que nós
deveria ter feito em primeiro lugar.

999
01:16:44,341 --> 01:16:45,841
Tudo bem.

1000
01:16:47,099 --> 01:16:48,899
Você respondeu.

1001
01:16:49,436 --> 01:16:51,136
Talvez você esteja certo.

1002
01:16:51,205 --> 01:16:53,636
Mas a questão é que não podemos conceder
essas concessões agora.

1003
01:16:53,637 --> 01:16:55,137
Você viu, você ouviu.

1004
01:16:55,608 --> 01:16:59,309
Não fosse pelo nosso amigo Falco,
enganando o Conselho Privado,

1005
01:16:59,310 --> 01:17:02,110
provavelmente estaríamos todos
a cavalo agora.

1006
01:17:02,879 --> 01:17:05,079
-Não vou esquecer disso.
-Nada, César.

1007
01:17:08,385 --> 01:17:09,951
É tarde demais.

1008
01:17:10,051 --> 01:17:13,358
Você não pode fazer concessões
depois de proclamar a vitória.

1009
01:17:13,408 --> 01:17:15,840
O que sobrou da oposição
deve ser carimbado,

1010
01:17:15,940 --> 01:17:18,007
toda a liderança
trazido aqui acorrentado,

1011
01:17:18,008 --> 01:17:20,308
e a Décima Legião trouxe
dentro de seis meses.

1012
01:17:20,836 --> 01:17:23,936
Eu estava na sala do Conselho,
Eu ouvi a promessa.

1013
01:17:26,094 --> 01:17:29,043
Olha, você não pode
perceba isso,

1014
01:17:29,044 --> 01:17:32,119
mas eu tenho ganhado tempo
para nós dois.

1015
01:17:32,319 --> 01:17:35,303
Meu nome aparece em uma lista
e seu nome está nele.

1016
01:17:35,403 --> 01:17:38,742
Então, se eu der esse pequeno salto
daquela rocha de ponta...

1017
01:17:38,743 --> 01:17:40,998
...Eu não farei isso sozinho.

1018
01:17:40,999 --> 01:17:43,729
-Entendido?
-Entendido.

1019
01:17:44,915 --> 01:17:47,980
É melhor você se arrumar
um novo segundo em comando.

1020
01:17:49,177 --> 01:17:52,177
Isso mesmo, aquele que você tem
é um espião da oposição.

1021
01:17:53,106 --> 01:17:55,892
-Quadrato?
-Mm-hm, e um outro, que--

1022
01:17:55,893 --> 01:17:59,213
-Qual é o nome dele?
-Merovius, seu Tribuno Sênior.

1023
01:18:00,762 --> 01:18:02,824
Isto se transformou em
uma noite e tanto.

1024
01:18:02,825 --> 01:18:06,525
-E quem é o seu, César?
-Descubra por si mesmo.

1025
01:18:07,357 --> 01:18:10,157
Oh, não é de ninguém que você precisa
ter medo.

1026
01:18:11,042 --> 01:18:13,288
Oh, olhe, não é tão ruim.

1027
01:18:13,388 --> 01:18:15,747
Assim que as tropas estiverem
fora de lá,

1028
01:18:15,797 --> 01:18:17,994
você pode abrir um governo
palácio em Cesaréia,

1029
01:18:17,995 --> 01:18:21,495
sente-se no trono,
faça algumas leis, seja visível.

1030
01:18:21,707 --> 01:18:24,907
Você será um homem muito rico
em muito pouco tempo.

1031
01:18:29,749 --> 01:18:31,298
Você pode não estar
ciente disso, mas...

1032
01:18:31,299 --> 01:18:34,749
...este é o seu novo
emblema do escritório.

1033
01:18:35,394 --> 01:18:39,394
Não sou ingrato, César,
é que estou tão cansado.

1034
01:18:47,252 --> 01:18:49,252
Você sabe, é, uh--

1035
01:18:50,063 --> 01:18:52,992
difícil reconhecê-lo sem
uma bebida na mão.

1036
01:18:52,993 --> 01:18:54,593
Vamos caminhar?

1037
01:18:56,107 --> 01:18:58,507
Embora tarde, nunca dissemos
como todos nós sentimos muito...

1038
01:18:58,957 --> 01:19:01,557
-...sobre sua senhora, quero dizer.
-Obrigado.

1039
01:19:02,192 --> 01:19:05,270
Olha, não é só cansaço,
você realmente esperava...

1040
01:19:05,320 --> 01:19:07,367
...essas concessões
para ser concedido, não é?

1041
01:19:07,368 --> 01:19:10,357
Sim, eu fiz, porque era
uma forma de razão.

1042
01:19:10,657 --> 01:19:12,257
Isso é lamentável.

1043
01:19:12,358 --> 01:19:15,591
Ninguém se arrepende mais do que
Eu sim. E às vezes...

1044
01:19:15,592 --> 01:19:17,692
...a razão pode ser traiçoeira.

1045
01:19:17,788 --> 01:19:19,488
César,

1046
01:19:20,002 --> 01:19:22,893
quando você, Titus e eu éramos
servindo juntos no campo,

1047
01:19:22,894 --> 01:19:25,321
conversamos sobre uma coisa
uma e outra vez.

1048
01:19:25,322 --> 01:19:28,246
Um sonho que tivemos. Não foi só
um mundo sem Nero,

1049
01:19:28,247 --> 01:19:31,024
era um mundo iluminado,
foi assim que colocamos.

1050
01:19:31,025 --> 01:19:33,040
Um presente que Roma tinha para dar
o mundo.

1051
01:19:33,090 --> 01:19:35,090
Um modo de vida, civilização,
paz.

1052
01:19:35,663 --> 01:19:36,891
Sim, eu me lembro.

1053
01:19:36,941 --> 01:19:40,010
Você se lembra disso porque
foi você quem disse isso.

1054
01:19:40,060 --> 01:19:41,453
Sem esse sonho
como uma missão...

1055
01:19:41,454 --> 01:19:43,528
... éramos piores do que
os bárbaros que conquistamos...

1056
01:19:43,529 --> 01:19:46,103
...porque eles não fingiram
de um desejo por algo melhor.

1057
01:19:46,104 --> 01:19:48,304
Eles não tinham sonho.

1058
01:19:50,017 --> 01:19:52,610
Eu penso no fanático
e o que eu disse a ele.

1059
01:19:52,660 --> 01:19:55,060
Que éramos melhores em construir
do que demolir.

1060
01:19:55,860 --> 01:19:57,836
eu acreditei
quando eu disse isso.

1061
01:19:57,886 --> 01:20:00,360
E eu acredito no sonho
para ser um bom.

1062
01:20:00,553 --> 01:20:02,984
-Você ainda acredita nisso?
-Mais do que nunca.

1063
01:20:02,985 --> 01:20:04,885
Eu não mudei.

1064
01:20:05,552 --> 01:20:08,352
Olhe para mim.
Eu não mudei.

1065
01:20:08,976 --> 01:20:10,776
Mas Muciano...

1066
01:20:11,566 --> 01:20:13,585
... embora ele seja um homem habilidoso,
além de ambicioso,

1067
01:20:13,586 --> 01:20:16,186
ele nunca sonhou esse sonho
e ele nunca o fará.

1068
01:20:16,721 --> 01:20:21,004
É por isso que, se o que todos nós
desejado é ser realizado,

1069
01:20:21,005 --> 01:20:24,005
não temos escolha agora
na Judéia.

1070
01:20:27,687 --> 01:20:30,847
Sobre meu segundo em comando,
Eu rezo para que não chegue a isso,

1071
01:20:30,848 --> 01:20:33,020
mas posso precisar de um bom
Comandante de Cerco.

1072
01:20:33,021 --> 01:20:35,994
-Rubrius Gallus ainda está vivo?
-Sim, ele é! Ele é seu.

1073
01:20:35,995 --> 01:20:37,395
Boa escolha.

1074
01:20:38,125 --> 01:20:41,125
O que eu faço sobre
Quadrato e seu amigo?

1075
01:20:41,392 --> 01:20:43,622
O que você quiser,
contanto que você seja discreto.

1076
01:20:43,623 --> 01:20:45,727
Para o sucesso!

1077
01:20:46,627 --> 01:20:48,227
Para o sonho.

1078
01:20:49,855 --> 01:20:52,055
Feliz aniversário, César!

1079
01:21:03,074 --> 01:21:06,574
ONU PUEBLO NA JUDEIA

1080
01:21:20,788 --> 01:21:22,988
O que eles esperam de nós
fazer sobre isso?

1081
01:21:23,882 --> 01:21:26,182
Dançar nos telhados?

1082
01:21:26,376 --> 01:21:28,776
Vamos rezar para que eles passem por nós.

1083
01:21:28,992 --> 01:21:30,877
Eu perdi um pai e
três irmãos...

1084
01:21:30,878 --> 01:21:33,092
...quando eles comemoraram
Aniversário de Calígulas.

1085
01:21:58,927 --> 01:22:01,327
-Eles vão passar?
-Isso importa?

1086
01:22:02,883 --> 01:22:04,858
Você está com medo
para sua filha?

1087
01:22:04,918 --> 01:22:06,818
Para sua esposa, Mathias.

1088
01:22:08,648 --> 01:22:11,148
<i>-Volte para dentro.
-Não!</i>

1089
01:22:11,780 --> 01:22:14,180
Ela está acostumada
a companhia dos homens.

1090
01:22:17,560 --> 01:22:18,860
Ei.

1091
01:22:19,442 --> 01:22:20,942
Ei!

1092
01:22:24,642 --> 01:22:26,042
<i>Ei! Ei!</i>

1093
01:22:26,119 --> 01:22:28,658
Você está sempre atento
para prostitutas?

1094
01:22:28,708 --> 01:22:32,108
Eu tenho um na minha casa!
Você a quer, hein?

1095
01:22:32,259 --> 01:22:34,824
Ela veio de Alexandria
há três dias...

1096
01:22:34,874 --> 01:22:36,874
...vestida de noiva!

1097
01:22:37,104 --> 01:22:39,304
Você quer uma mulher?
Você a quer de graça?

1098
01:22:40,413 --> 01:22:42,713
<i>Ela é uma prostituta!
Vamos, leve-a!</i>

1099
01:22:44,952 --> 01:22:46,952
Me desculpe...

1100
01:22:47,077 --> 01:22:49,477
... mas você nunca me perguntou
quem eu queria.

1101
01:22:52,921 --> 01:22:55,521
<i>Ela é de graça!
Ela é uma prostituta!</i>

1102
01:22:59,561 --> 01:23:02,696
-Não é uma má maneira de ganhar a vida.
-O que? Vendendo sua esposa?

1103
01:23:02,697 --> 01:23:06,274
Não, seu coágulo. Quero dizer,
a eira ali.

1104
01:23:06,474 --> 01:23:08,474
Os agricultores vêm de quilômetros de distância.

1105
01:23:08,747 --> 01:23:11,747
Provavelmente, pague seis a oito
dracmas por alqueire.

1106
01:23:12,026 --> 01:23:13,893
-Eu já vi!
-E daí?

1107
01:23:13,894 --> 01:23:17,308
Então, um homem pode ficar muito confortável
fazendo isso para viver.

1108
01:23:17,408 --> 01:23:20,079
Você tem algo melhor,
esperando por você, de volta em casa?

1109
01:23:20,080 --> 01:23:21,780
Não... Não!

1110
01:23:21,908 --> 01:23:24,726
Bem, fale com o Decurião
sobre isso assim que pararmos.

1111
01:23:25,027 --> 01:23:26,629
Se algum dia pararmos.

1112
01:23:26,630 --> 01:23:28,630
O homem nunca parece
para se aliviar.

1113
01:23:28,681 --> 01:23:30,681
Só quando ele dorme.

1114
01:23:32,808 --> 01:23:34,808
<i>Você vai fazer isso?</i>

1115
01:23:35,467 --> 01:23:37,267
Estou pensando sobre isso.

1116
01:23:37,405 --> 01:23:41,751
Não há muito tempo!
Seremos convocados amanhã.

1117
01:23:42,801 --> 01:23:46,301
Bem, eu não.
Eu tenho mais um ano.

1118
01:23:46,757 --> 01:23:50,257
Além disso, você sabe o que tenho que fazer
se eu quiser falar com o General.

1119
01:23:50,628 --> 01:23:52,328
Eu tenho que fazer a barba.

1120
01:23:53,469 --> 01:23:54,992
Encontre outra pessoa.

1121
01:23:54,993 --> 01:23:57,550
Ninguém pode falar por nós
mas nosso próprio Decurião.

1122
01:23:57,600 --> 01:24:00,893
Hum-hm. Regulamento estúpido,
não é?

1123
01:24:01,993 --> 01:24:03,307
Eu sei o que ele quer.

1124
01:24:03,407 --> 01:24:05,407
Você quer entrar, não é?

1125
01:24:06,579 --> 01:24:08,079
Você está dentro.

1126
01:24:12,160 --> 01:24:14,160
Alguém me dê uma navalha!

1127
01:24:14,261 --> 01:24:16,610
Senhor, este pedido vai
através de canais...

1128
01:24:16,660 --> 01:24:18,577
...e vem de dois
veteranos de vinte anos.

1129
01:24:18,578 --> 01:24:20,778
Peço ao Comandante que
considere isso seriamente.

1130
01:24:20,879 --> 01:24:23,471
Eles não esperam uma reunião
pagam além disso, não é?

1131
01:24:23,571 --> 01:24:25,019
Senhor, eles me imploraram para transmitir--

1132
01:24:25,020 --> 01:24:27,826
Finja que você é um homem, Decurião,
e fale como um.

1133
01:24:27,827 --> 01:24:30,874
Senhor, eles estariam dispostos a
tirar o título do imóvel...

1134
01:24:30,875 --> 01:24:33,275
...em vez do dinheiro
eles estão vindo.

1135
01:24:34,440 --> 01:24:36,640
Não duvido que sim.

1136
01:24:37,309 --> 01:24:39,309
-Diga a eles que estou pensando nisso.
-Sim, senhor!

1137
01:24:39,426 --> 01:24:40,998
Obrigado, senhor!

1138
01:24:40,999 --> 01:24:42,621
Ah, Decurião?

1139
01:24:43,287 --> 01:24:46,087
-Quanto você vai ganhar?
-Ainda falta um ano, senhor.

1140
01:24:48,196 --> 01:24:49,696
Um terço, senhor.

1141
01:24:51,831 --> 01:24:53,431
Dispensado.

1142
01:25:02,614 --> 01:25:05,614
Você não está realmente
pensando nisso?

1143
01:25:06,065 --> 01:25:07,465
Sim.

1144
01:25:07,907 --> 01:25:09,607
O que fazemos
sobre os outros?

1145
01:25:09,697 --> 01:25:12,350
No próximo mês teremos
900 homens se reunindo.

1146
01:25:12,351 --> 01:25:14,890
Precisamente!
E digamos que...

1147
01:25:14,891 --> 01:25:18,051
...metade deles decide fazer
igual a esses três, né?

1148
01:25:18,411 --> 01:25:21,211
Aquela eira sozinha
poderia levar trinta deles.

1149
01:25:21,367 --> 01:25:23,365
Depois, há pomares,

1150
01:25:23,415 --> 01:25:25,867
lagares de azeite, vinhas...

1151
01:25:27,057 --> 01:25:30,960
Oportunidades incríveis
para um romano empreendedor!

1152
01:25:31,060 --> 01:25:34,360
Sim, metade deles irá
provavelmente pule nisso.

1153
01:25:34,933 --> 01:25:39,133
Quaisquer que fossem as famílias que eles tinham
provavelmente já estão mortos--

1154
01:25:40,407 --> 01:25:42,207
Bem, você não vê?

1155
01:25:42,891 --> 01:25:45,907
500 homens assinando
seu salário de reunião,

1156
01:25:45,908 --> 01:25:47,891
500 dracmas cada.

1157
01:25:49,198 --> 01:25:51,798
Eu acho que estamos nos movendo
muito rápido, senhor.

1158
01:25:51,998 --> 01:25:53,999
<i>A terra não é nossa para doá-la.</i>

1159
01:25:54,079 --> 01:25:57,122
Bem, em despachos,
podemos chamá-lo, uh...

1160
01:25:57,322 --> 01:25:59,622
...recompensa por atos de bravura.

1161
01:26:00,545 --> 01:26:02,545
Durante a trégua?

1162
01:26:03,426 --> 01:26:05,826
Oh, os judeus terão quebrado
a trégua.

1163
01:26:06,196 --> 01:26:07,696
<i>Eles vão!</i>

1164
01:26:08,026 --> 01:26:09,630
Meróvio,

1165
01:26:09,680 --> 01:26:14,426
250.000 dracmas para nós,
para começar.

1166
01:26:15,555 --> 01:26:18,055
E um dia,
seremos convocados.

1167
01:26:18,626 --> 01:26:21,026
Eu gostaria que tivéssemos uma palavra
de Muciano.

1168
01:26:21,434 --> 01:26:24,234
<i>A próxima palavra de Mucianus
será curto e amável:</i>

1169
01:26:24,317 --> 01:26:26,317
<i>"Observamos o funeral de Vespasiano."</i>

1170
01:26:27,834 --> 01:26:31,705
O Senado envia o seu melhor
desejos e minha comissão...

1171
01:26:31,706 --> 01:26:35,206
...e o Décimo ouve
suas ordens de marcha.

1172
01:26:39,168 --> 01:26:42,568
Se os selvagens não quebraram
a trégua até então...

1173
01:26:42,823 --> 01:26:44,623
...isso deveria bastar.

1174
01:27:21,371 --> 01:27:23,871
Em nome de César...

1175
01:27:25,571 --> 01:27:27,771
...esta é a sua terra!

1176
01:27:29,299 --> 01:27:31,399
Agora, faça isso
suas cabeças!

1177
01:27:31,537 --> 01:27:34,148
Esta foi a nossa ideia!
Nós damos as ordens!

1178
01:27:34,248 --> 01:27:37,048
Estou esperando pelo dia
você tenta me dar uma ordem.

1179
01:27:39,874 --> 01:27:42,074
Quem vai viver
naquela casa?

1180
01:28:02,276 --> 01:28:03,376
Centurião!

1181
01:28:03,513 --> 01:28:05,959
Não é um centurião, querido,
Sou Tribuno.

1182
01:28:06,019 --> 01:28:08,919
Melhor ainda, Tribuno.
Estou limpo.

1183
01:28:09,479 --> 01:28:10,579
Você está agora?

1184
01:28:10,648 --> 01:28:12,448
Eu nasci no Egito.

1185
01:28:12,558 --> 01:28:14,558
Aprendi coisas no Egito.

1186
01:28:15,855 --> 01:28:17,855
-Por que eu?
<i>-É óbvio, Tribuno.</i>

1187
01:28:18,461 --> 01:28:20,361
Você vê a escolha que eu tenho.

1188
01:28:21,373 --> 01:28:23,433
Eu poderia dar você a eles,

1189
01:28:23,483 --> 01:28:24,883
depois.

1190
01:28:24,977 --> 01:28:26,377
Você não vai.

1191
01:28:27,809 --> 01:28:29,209
Veremos.

1192
01:28:31,254 --> 01:28:33,454
Meus pais estão naquela casa.

1193
01:28:34,756 --> 01:28:37,156
Estou morrendo de vontade de conhecê-los.

1194
01:28:45,858 --> 01:28:47,658
Está tudo bem!

1195
01:28:48,797 --> 01:28:50,597
Estamos seguros!

1196
01:29:02,385 --> 01:29:04,185
<i>Em nome de César...</i>

1197
01:29:04,268 --> 01:29:07,652
<i>...por longo e valoroso
serviço em campo...</i>

1198
01:29:07,702 --> 01:29:10,202
<i>...esta é sua propriedade!</i>

1199
01:29:28,076 --> 01:29:31,276
<i>Em nome de César,
esta é a sua terra!</i>

1200
01:29:39,552 --> 01:29:42,052
Fora do caminho!
Eu disse fora!

1201
01:29:44,317 --> 01:29:46,817
Deus, você vai ver isso
e não fazer nada?

1202
01:29:47,152 --> 01:29:49,852
Mova-os para fora. Todos eles.

1203
01:29:52,855 --> 01:29:55,955
Ordens, você terá que
desocupar este assentamento.

1204
01:29:56,632 --> 01:29:59,232
Não devemos ficar
em qualquer caso.

1205
01:29:59,359 --> 01:30:01,359
Assim que você pisar
no nosso terreno...

1206
01:30:01,521 --> 01:30:03,521
...nosso terreno ficou sujo.

1207
01:30:04,071 --> 01:30:06,257
Foram muitos Césares...

1208
01:30:06,307 --> 01:30:09,259
... mas nenhum antes
ousou fazer isso.

1209
01:30:09,309 --> 01:30:12,809
Se você viver o suficiente,
você verá tudo.

1210
01:30:13,739 --> 01:30:16,839
Sim, Centurião,
você fala a verdade.

1211
01:30:57,141 --> 01:30:59,641
<i>Eleazar!</i>

1212
01:31:02,463 --> 01:31:04,763
Eleazar!

1213
01:31:07,457 --> 01:31:09,457
<i>Eleazar!</i>

1214
01:31:21,371 --> 01:31:23,371
<i>O que trouxe você aqui?</i>

1215
01:31:23,861 --> 01:31:25,005
A trégua foi quebrada.

1216
01:31:25,055 --> 01:31:27,582
<i>O Comandante Romano capturou
todas as terras agrícolas...</i>

1217
01:31:27,583 --> 01:31:29,583
<i>...do Vale do Baixo Jordão.</i>

1218
01:31:36,283 --> 01:31:38,990
-Houve brigas?
-Como sempre.

1219
01:31:38,991 --> 01:31:42,011
Quando eles se movem sobre nós
eles matam sem questionar.

1220
01:31:43,578 --> 01:31:45,578
Por que os essênios foram deixados vivos?

1221
01:31:45,808 --> 01:31:47,708
Porque agrada a Deus.

1222
01:31:49,357 --> 01:31:50,957
Por que?

1223
01:31:51,086 --> 01:31:54,086
Porque Ele considera você
mais santo do que o resto de nós?

1224
01:31:54,650 --> 01:31:56,950
Isso você deve perguntar a Ele.

1225
01:31:57,229 --> 01:31:59,829
Manuscritos da Lei e
os Profetas.

1226
01:32:00,271 --> 01:32:02,971
Agora não há lugar mais seguro
em Israel.

1227
01:32:03,405 --> 01:32:05,405
Você acredita nesta fortaleza agora.

1228
01:32:05,615 --> 01:32:07,615
Os pergaminhos devem ser mantidos em segurança.

1229
01:32:07,770 --> 01:32:11,065
Então, por que não deixá-los aqui
e voltar para baixo?

1230
01:32:11,066 --> 01:32:13,601
Nós somos os guardiões
da palavra escrita.

1231
01:32:13,701 --> 01:32:16,101
Podemos não estar
separado dele.

1232
01:32:16,765 --> 01:32:19,165
Muito conveniente.

1233
01:32:22,224 --> 01:32:25,124
Você agora vai dar ouvidos
à palavra falada.

1234
01:32:26,348 --> 01:32:29,871
Deus te livrou
para um local de trabalho.

1235
01:32:29,971 --> 01:32:33,271
<i>Trabalho que você fará
contanto que você esteja aqui.</i>

1236
01:32:33,360 --> 01:32:36,260
Em pouco tempo isso será
um lugar de guerra.

1237
01:32:36,751 --> 01:32:39,351
<i>Cada um de vocês lutará.</i>

1238
01:32:39,530 --> 01:32:42,251
<i>Quem não vai trabalhar
quando ele for solicitado,</i>

1239
01:32:42,301 --> 01:32:45,096
<i>quem não lutar
quando chegar a hora...</i>

1240
01:32:45,146 --> 01:32:47,146
...será levantado
nestas mãos...

1241
01:32:47,331 --> 01:32:50,151
...e jogado no chão
este topo da montanha.

1242
01:32:50,201 --> 01:32:52,601
E os pergaminhos atrás dele.

1243
01:32:52,740 --> 01:32:54,240
Eleazar!

1244
01:32:57,898 --> 01:32:59,898
Com todo o respeito.

1245
01:33:48,566 --> 01:33:50,266
Como isso parece para você?

1246
01:33:51,575 --> 01:33:54,175
Temos a resposta de Vespasiano.

1247
01:33:55,668 --> 01:33:58,768
Agora vamos dar a ele o nosso.

1248
01:34:01,194 --> 01:34:05,994
Legendas: Lady80s :)